방탄소년단 (BTS) - Dynamite [가사 / 번역 / MV ]

방탄소년단 (BTS) - Dynamite [가사 / 번역 / MV ]

안녕하세요.

오늘은 한국 가수 최초로 빌보드 핫 100 차트 1위 및 최장 기간 차트인을 달성한 곡이죠.

방탄소년단의 다이너마이트의 가사를 번역해보려고 합니다.

가수 소개는 Butter 포스트에서 진행해 오늘은 노래 소개만 해보려고 합니다. Dynamite는 코로나19로 모두가 힘든 시기에 활력을 불어넣고자 하는 마음으로 만들어진 곡이라고 합니다. 세련되고 경쾌한 안무와 신나는 리듬으로 보는 사람에게 긍정 에너지를 선사하는 곡인데요. 무려 그래미 어워드 부문에 노미네이트 되는 등 명실상부 2020년 최대의 메가 히트곡입니다. 

 

방탄소년단

 

방탄소년단 (BTS) - Dynamite
발매: 2020. 08. 21
작사 & 작곡: David Stewart, Jessica Agombar
장르: 레트로 팝

 

 

 

 

방탄소년단, 디지털 싱글 <Dynamite> 발매 "환하게 불을 밝힐 거야!" 전 세계를 향한 방탄소년단의 희망 메시지

그룹 방탄소년단이 8월 21일 디지털 싱글 <Dynamite>를 전 세계적으로 동시 발매한다.

올해 데뷔 7주년을 맞은 방탄소년단은 올 초 정규 4집 <MAP OF THE SOUL : 7>에서 시련과 상처, 두려움 등 자신들의 진솔한 이야기를 노래로 표현했다. '보여주고 싶은 나'와 '외면하고 싶은 나'를 받아들이고 '온전한 나'를 찾은 방탄소년단이 <Dynamite>에 담은 메시지는 '행복'과 '자신감'이다.

<Dynamite>는 밝고 경쾌한 분위기의 디스코 팝(Disco Pop) 장르로, "힘든 상황이지만 각자 할 수 있는 것들을 하자. 춤과 노래를 통해 자유와 행복을 찾자"라는 메시지를 담았다. 코로나19 사태가 야기한 무력감과 허탈감을 이겨낼 ‘돌파구’로서 방탄소년단은 데뷔 이래 처음으로 영어로 곡을 소화하는 새로운 도전에 나섰다. 중독성 강한 신나는 리듬에, 유쾌하면서 역동적인 퍼포먼스를 더한 <Dynamite>의 안무는 곡의 분위기와 어울리는, 세련되고 경쾌한 느낌을 준다.

<Dynamite>는 앨범을 낼 때마다 자신들의 이야기로 전 세계인으로부터 공감을 이끌어 내는 방탄소년단이 모두에게 선사하는 '힐링송'이다.

자신들이 가장 잘하고 좋아하는 일인 춤과 노래로 사람들을 즐겁게 하는 것, 모두를 행복하게 만드는 데에서 방탄소년단 스스로도 행복을 찾게 된다는, '선순환의 고리'를 엿볼 수 있다.

 

 

---

방탄소년단 (BTS) - Dynamite [가사 / 번역 / MV ]

가사 (Lyrics) / 번역 (Translation)

 

'Cause I-I-I'm in the stars tonight
오늘 밤 난 별들 속에 있으니
So watch me bring the fire and set the night alight
내 안의 불꽃들로 이 밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

Shoes on, get up in the morn'
아침에 일어나 신발 신고
Cup of milk, let's rock and roll
우유 한 잔, 이제 시작해볼까
King Kong, kick the drum, rolling on like a Rolling Stone
킹콩 드럼을 연주해, 구르는 돌처럼 거침없이
Sing song when I'm walking home
집으로 걸어가며 노래해
Jump up to the top, LeBron
높이 뛰어올라 마치 레브론처럼
Ding dong, call me on my phone
딩동, 전화 줘
Ice tea and a game of ping pong, huh
아이스티 한 잔과 탁구 한  판

This is getting heavy

점점 뜨거워 지는 분위기

Can you hear the bass boom? I'm ready

울리는 베이스 들리니? 난 준비됐어

Life is sweet as honey

인생은 꿀처럼 달콤해

Yeah, this beat cha-ching like money, huh

이 비트는 부티가 나지

Disco overload, I'm into that, I'm good to go

디스코 파티, 난 좋아 준비됐어

I'm diamond, you know I glow up

난 다이아몬드, 빛나는 거 알잖아

Hey, so let's go

자, 시작해보자

 

'Cause I-I-I'm in the stars tonight

오늘 밤 난 별들 속에 있으니

So watch me bring the fire and set the night alight

내 안의 불꽃들로 이 밤을 찬란히 밝히는 걸 지켜봐

Shining through the city with a little funk and soul

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

So I'ma light it up like dynamite, whoa oh oh

다이너마이트처럼 빛으로 물들일거야

 

Bring a friend, join the crowd
친구도 불러, 여기 모여봐
Whoever wanna come along
오고 싶은 사람 누구든지
Word up, talk the talk
좋아, 말은 됐어
Just move like we off the wall
이제 정신없이 흔들어
Day or night, the sky's alight
낮에도 밤에도 하늘은 눈부셔
So we dance to the break of dawn
그러니 우린 아침이 올 때까지 춤을 춰
Ladies and gentlemen, I got the medicine
신사숙녀 여러분, 고민은 내게 맡기고

So you should keep ya eyes on the ball, huh

집중하시죠

 

This is getting heavy

점점 뜨거워 지는 분위기

Can you hear the bass boom? I'm ready

울리는 베이스 들리니? 난 준비됐어

Life is sweet as honey

인생은 꿀처럼 달콤해

Yeah, this beat cha-ching like money, huh

이 비트는 부티가 나지

Disco overload, I'm into that, I'm good to go

디스코 파티, 난 좋아 준비됐어

I'm diamond, you know I glow up

난 다이아몬드, 빛나는 거 알잖아

Hey, so let's go

자, 시작해보자

 

'Cause I-I-I'm in the stars tonight

오늘 밤 난 별들 속에 있으니

So watch me bring the fire and set the night alight

내 안의 불꽃들로 이 밤을 찬란히 밝히는 걸 지켜봐

Shining through the city with a little funk and soul

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

So I'ma light it up like dynamite, whoa oh oh

다이너마이트처럼 빛으로 물들일거야

 

Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-nam life is dynamite

인생은 다이너마이트

Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-nam life is dynamite

인생은 다이너마이트

Shining through the city with a little funk and soul

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

So I'ma light it up like dynamite, whoa oh oh

다이너마이트처럼 빛으로 물들일거야

 

Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Light it up like dynamite

다이너마이트처럼 빛으로 물들여

 

Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Light it up like dynamite

다이너마이트처럼 빛으로 물들여

 

'Cause I-I-I'm in the stars tonight

오늘 밤 난 별들 속에 있으니

So watch me bring the fire and set the night alight

내 안의 불꽃들로 이 밤을 찬란히 밝히는 걸 지켜봐

Shining through the city with a little funk and soul

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

So I'ma light it up like dynamite, whoa oh oh

다이너마이트처럼 빛으로 물들일거야

 

'Cause I-I-I'm in the stars tonight

오늘 밤 난 별들 속에 있으니

So watch me bring the fire and set the night alight

내 안의 불꽃들로 이 밤을 찬란히 밝히는 걸 지켜봐

Shining through the city with a little funk and soul

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

So I'ma light it up like dynamite, whoa oh oh

다이너마이트처럼 빛으로 물들일거야

 

Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-nam life is dynamite

인생은 다이너마이트

Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-nam life is dynamite

인생은 다이너마이트

Shining through the city with a little funk and soul

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

So I'ma light it up like dynamite, whoa oh oh

다이너마이트처럼 빛으로 물들일거야

 

 

BTS - Dynamite

---

더 많은 음악이야기 보러가기

'POP 뮤직' 카테고리의 글 목록