세븐틴(SEVENTEEN) - F*ck My Life [가사 / 번역 / MV]

세븐틴 (SEVENTEEN) - F*ck My Life  [가사 / 번역 / MV]

안녕하세요.

오늘은 세븐틴의 F*ck My Life 가사를 번역해보려고 합니다.

세븐틴과 앨범 FML의 소개는 지난 포스팅에서 했었는데요. 

오늘은 노래만 소개해보려고 합니다.

F*ck My Life는 지난번에 소개한 손오공과 함께 FML의 더블 타이틀 곡입니다.

Old school 기반 힙합 리듬의 곡으로 직설적이며 솔직한 가사가 특징인 곡입니다.

 

 

FML

 

세븐틴 (SEVENTEEN) - F*ck My Life
작사: WOOZI, BUMZU
작곡: WOOZI, BUMZU
장르: Old school 힙합

 

 

 

 

Old School 힙합 리듬 기반의 곡. 아날로그 감성으로 재해석한 드럼 사운드 위에 상반되는 코드워크를 얹어 구현한 사운드가 인상적이다. ‘F*ck My Life'라는 다소 과격한 테마를 주제로 했지만 “이런 빌어먹을 세상” 등 직설적이며 솔직한 푸념을 퍼부은 가사가 귓전에 남는다. 푸념에 이어지는 ‘결심'을 통해 스스로 더 나은 결론에 도달하고자 하며, 때로는 애매한 위로보다는 현재 상태를 그대로 느끼고 받아들이는 것이 오히려 위로가 될 수 있음을 말한다.

 

 

---

세븐틴(SEVENTEEN) - F*ck My Life

가사 (Lyrics) / 번역 (Translation)

 

이런 빌어먹을 세상

What a fucking world

 

이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어

I'm the only one who became a fool in this fucked up world

갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채

Having lost my path, having lost a place to go to

나만 바보 됐어

I'm the only one who became a fool

 

잊어버리자 이렇게 
Let's forget about it like this
웃어 버리자 이렇게
Let's laugh about it like this
되도 않는 위로를 해봐도
Even when I try to console with words that don't work

집에 돌아가는 길에 울컥
I choke up on my way back home
울고 싶어 계속
I want to continue crying
사라져 가는 내 모습을 다시 찾고만 싶을 뿐
I just simply want to regain myself that has been withering away
어릴 때 만화영화에 나오는 주인공은 왜 내가 될 수 없는지
Why can't I become a hero in the animation I watched when I was young
내 맘은 아주 검은색
My heart is black
나와 하루만 심장 바꿔줄 사람 어디도 없나
Is there anyone who will exchange geart with me for just a day

 

이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어

I'm the only one who became a fool in this fucked up world

갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채

Having lost my path, having lost a place to go to

나만 바보 됐어

I'm the only one who became a fool

 

지금부터 Fight For My Life

Starting from now, Fight For My Life

나를 위해 Fight For My Life

For me, Fight For My Life

무뎌짐이 익숙한 세상에서

In a world where we're used to being numb

이제 나는 나를 찾고싶어

I want to find myself now

 

점점 난 지쳐가 혼자서 꾸는 꿈
I'm getting tired of dreams I dreamed alone
이젠 너무나 지겨워 그만두고 싶어
I'm sick of it, I want to quit
난 나에게 어제 나에게 부끄러운
I don't want to become a shameful
내일이 되고 싶지 않아
tomorrow to yesterday's me
되도 않는 다짐을 해봐도
Even if I promise to myself that doesn't work

바보 같은 내 모습이 우스워
It's ridiculous how foolish I am
울고 싶어 계속
I want to cry 
세상에 맘이 무뎌져서 내가 작아지는 기분
Feels like I'm becoming small since I've become numb to the world

말할 수 없는 비밀이 또다시 눈물이 되지
A secret one can't tell becomes tear once again
난 부끄러워서 누구에게도 말을 못 했지
I was embarrassed and couldn't tell anyone

 

나와 하루만 심장 바꿔줄 사람 어디도 없나

Is there anyone who will exchange geart with me for just a day

 

이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어

I'm the only one who became a fool in this fucked up world

갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채

Having lost my path, having lost a place to go to

나만 바보 됐어

I'm the only one who became a fool

 

지금부터 Fight For My Life

Starting from now, Fight For My Life

나를 위해 Fight For My Life

For me, Fight For My Life

무뎌짐이 익숙한 세상에서

In a world where we're used to being numb

이제 나는 나를 찾고싶어

I want to find myself now

 

무뎌짐이 익숙한 세상에서

In a world where we're used to being numb

이제 나는 나를 찾고싶어

I want to find myself now

 

 

 

---

더 많은 음악이야기 보러가기

'POP 뮤직' 카테고리의 글 목록