지수 (Jisoo) - Flower 가사 영어 번역 / 가사 번역 MV

지수 (Jisoo) - Flower 가사 영어 번역

 

안녕하세요.

코첼라는 미국의 캘리포니아주 코첼라 밸리에서 열리는 세계 최대 위상의 음악 페스티벌입니다.

며칠 전 세계적인 K-pop 걸그룹인 블랙핑크가 안정적인 라이브와 강렬한 퍼포먼스로 아시아 가수 최초로 멋지게 코첼라의 헤드라이너 자리를 꿰찼습니다.

 

K-pop 걸그룹 최초로 코첼라 무대에 오른지 4년 만에 이뤄낸 성과라고 하는데요.

지수의 솔로 데뷔 음반 꽃은 서정적인 가사와 아름다운 멜로디로 공개된지 7일 만에 유튜브 조회수 1억 뷰를 돌파했다고 합니다.

 

오늘은 블랙핑크의 리드보컬 지수의 꽃 가사를 번역해보려고 합니다.

 

 

지수 (Jisoo)

ME

 

지수는 2016년 8월 8일에 데뷔한 YG엔터네인먼트 소속 글로벌 K-pop 걸그룹 블랙핑크의 리드보컬입니다.

블랙핑크 내에서 가장 맏언니로, 한국적이고 아름다운 비주얼과 함께 안정적인 라이브 실력을 보유하고 있습니다.

지수는 블랙핑크 4명 멤버 중 유일하게 온전히 한국에서 태어나고 자란 멤버로 부드러운 중저음의 목소리가 특장점인 보컬리스트입니다.

 

지수는 2021년부터 세계적인 명품 브랜드 크리스챤 디올의 글로벌 엠버서더로 활동하고 있으며 21 F/W 컬렉션 의상 중 일부를 지수에게서 영감을 받아 만들 정도의 영향력을 보유하고 있으며, 세계 4대 보그 중 하나로 알려진 보그 프랑스 최초의 동양인 단독 커버 모델이라는 기록을 보유하고 있습니다.

 

크리스챤 디올의 CEO 피에트로 베카리가 지수에게 YG에서 나오게 되면 연락하라고 했다는 일화가 화제가 되기도 했었는데요.

지수의 첫 솔로 앨범의 타이틀 '꽃'은 세계 최대 음원 스트리밍 서비인 스포티파이 1억 재생을 달성해 K-pop 여성 솔로 가수 신기록을 기록했습니다.

또한, 지수는 인스타그램에서 가장 많은 수익을 벌여들인 셀러브리티 10인 중 7위를 기록했는데요, TOP 10중 유일한 아시아 여성이라고 합니다.

이처럼 블랙핑크의 지수는 국내외 적으로 다양한 분야에서 막대한 영향력을 선보이며 K-pop의 위상을 높이고 있습니다.

 

 

지수(Jisoo) - Flower

가사 (Lyrics) / 번역 (Translations)

 

 

Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh

A-B-C, Do-Re-Mi 만큼 착했던 나

I used to be as sweet as A-B-C, Do-Re-Mi

그 눈빛이 싹 변했지

But my gaze changed

어쩌면 이 또한 나니까

Maybe it's also me

 

난 파란 나비처럼 날아가

I fly away like a blue butterfly
잡지 못한 건 다 네 몫이니까

It's all on you that you couldn't catch
활짝 꽃 피웠던 시간도 이제 모두

The time when we full bloomed

내겐 lie, lie, lie

Is just a lie, lie, lie to me

 

붉게 타버려진 너와 나

You and I burned red

난 괜찮아 넌 괜찮을까?

I'm okay but will you be okay?

구름 한 점 없이 예쁜 날

On a pretty day without a single cloud

꽃향기만 남기고 갔단다

We only left the scent of flowers behind

꽃향기만 남기고 갔단다

We only left the scent of flowers behind

 

You and me 미칠 듯이 뜨거웠지만

You and me, we were insanly hot

처참하게 짓밟혀진 내 하나뿐인 lilac

But my one and only lilac was trampled to the ground

 

난 하얀 꽃잎처럼 날아가

I fly away like a white flower petal

잡지 않은 것은 너니까

It's you that didn't catch

살랑살랑 부는 바람에 이끌려

I'm carried away by the gentle breeze

봄은 오지만 우린 bye, bye, bye

Spring is coming but we say bye, bye, bye

 

붉게 타버려진 너와 나

You and I burned red

난 괜찮아 넌 괜찮을까?

I'm okay but will you be okay?

구름 한 점 없이 예쁜 날

On a pretty day without a single cloud

꽃향기만 남기고 갔단다

We only left the scent of flowers behind

꽃향기만 남기고 갔단다

We only left the scent of flowers behind

 

이젠 안녕 goodbye

Now it's farewell, goodbye

뒤는 절대 안 봐

I will never look back

미련이란 이름의 잎새 하나

One leaf that named as regret

봄비에 너에게서 떨어져

Falls from you in the spring rain

꽃향기만 남아 hey, hey

Only the scent of flowers remains hey, hey

Hey, hey Hey, hey

Hey, hey Hey, hey
꽃향기만 남기고 갔단다

We only left the scent of flowers behind

 

 

 

지수 (Jisoo) - Flower

출처 : https://www.youtube.com/watch?v=YudHcBIxlYw