세븐틴(SEVENTEEN) - 손오공 가사 영어 번역 [가사/번역/MV]

세븐틴(SEVENTEEN) - 손오공 가사 영어 번역 

 

안녕하세요.

오늘은 화려한 퍼포먼스가 인상적인 세븐틴의 미니 10집 음반 FML의 히든 타이틀 손오공 가사를 번역해보려고 합니다.

FML은 K-pop 역대 K-pop 음반 선주문량 1위를 달성했다고 하는데요.

이 뿐만이 아니라 역대 K-pop 그룹을 통틀어 초동 판매량 400만 장을 돌파하며 한국 가수를 통틀어 초동 판매량 1위를 달성하였다고 합니다.

 

세븐틴(SEVENTEEN)

FML

세븐틴은 2015년 데뷔한 플레디스 엔터테인먼트 소속 보이그룹입니다.

에스쿱스, 정한, 조슈아, 준, 호시, 원우, 우지, 디에잇, 민규, 도겸, 승관, 버논, 디노로 구성된 13인조 이며 K-pop 3세대 대표주자로 손꼽히고 있습니다.

세븐틴은 힙합팀, 보컬팀, 댄스팀의 3가지 유닛으로 구성되어 있으며 그룹명 세븐틴(17)은 13명의 멤버 + 3개의 유닛 + 하나(1) = 17의 의미를 가지고 있다고 합니다.

 

 

 

---

세븐틴(SEVENTEEN) - 손오공

가사 (Lyrics) / 번역 (Translation)

 

땅을 보고 계속 올랐지 정상까지

I looked at the groud and kept going to the top

많은 시련은 보란 듯이 I Always Win

Faced everything like I'm so proud, I always win

강한 마음이 중요하지

It's key that you got a strong will

미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지

The future's not going anywhere, not until I let go

 

DARUMDARIMDA 구름을 타고 여기저기로 (Hey)

DARUMDARIMDA, hop on our cloud and get all around (Hey)

DARUMDARIMDA 우리들의 긍지를 높이러 (Hey)

DARUMDARIMDA, so that we can proudly stand tall (Hey)

DARUMDARIMDA 또 다른 세계 나아가자 Go

DARUMDARIMDA, let's move on to the next world, go

이 Rhythm에 맞춰

Catch this rhythm and flow

 

Say Say Say Say

영웅본색 Like This

Hero's true colors like this

시간과 공간에 구애받지 않는 자세

A stance of being free of all time and space

힘을 다하고 쓰러져도

If I give it my all and slip up

포기를 모르고 날뛰는 중

Don't know how to give up, I'm running riot

 

마치 된 것 같아 손오공

Feels like I turned into Sonogong

마치 된 것 같아 손오공

Feels like I turned into Sonogong

우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it

We'll never rest, every day, Make it Make it

끝까지 가보자

Don't break till we make it

마치 된 것 같아 손오공

Feels like I turned into Sonogong

 

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 달리면서

We already made it this far

I Luv My Team I Luv My Crew

계속 달릴 수 있어 더

We can keep running forever more

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 오르면서

We already made it this high

I Luv My Team

그 덕분에 우린

It's all thanks to you

마치 된 것 같아 손오공

Feels like I turned into Sonogong

 

알리지 우리는 등장 중

Listen up, we're on our way now

여전히 세대를 뒤바꿈

Switching up the generation till now

멈추지 않아 뜀박 중

We're not stopping, we're racing now

발이 꼬여도 뒷박 쿵

Misstep or not, the backbeat still goes pow

WOO WOO Pull Up My 근두운
WOO WOO Pull up my flying cloud

WOO WOO 성실히 수행 중

WOO WOO Be a hard worker now

 

DARUMDARIMDA 늘어나라 하늘로 여의봉 (Hey)

DARUMDARIMDA, rise way up to the sky, power pole (Hey)

DARUMDARIMDA 우리들의 매일은 Come & Go (Hey)

DARUMDARIMDA, everyday we always come & go (Hey)

DARUMDARIMDA 모든 걸 위해 나아가자 Go

DARUMDARIMDA, let's move for the sake of it all, go

이 노래에 맞춰

Catch this rhythm and flow

 

Say Say Say Say

영웅본색 Like This

Hero's true colors like this

시간과 공간에 구애받지 않는 자세

A stance of being free of all time and space

힘을 다하고 쓰러져도

If I give it my all and slip up

포기를 모르고 날뛰는 중

Don't know how to give up, I'm running riot

 

마치 된 것 같아 손오공

Feels like I turned into Sonogong

마치 된 것 같아 손오공

Feels like I turned into Sonogong

우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it

We'll never rest, every day, Make it Make it

끝까지 가보자

Don't break till we make it

마치 된 것 같아 손오공

Feels like I turned into Sonogong

 

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 달리면서

We already made it this far

I Luv My Team I Luv My Crew

계속 달릴 수 있어 더

We can keep running forever more

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 오르면서

We already made it this high

I Luv My Team

그 덕분에 우린

It's all thanks to you

마치 된 것 같아 손오공

Feels like I turned into Sonogong

 

진실은 때론 잔혹해

Sometimes the truth hurts

거짓은 때론 달콤해

Sometimes the lie's sweet

다정함은 때론 거짓말로

Sometimes kind's a kind of lie

나쁜 것 싹 다 모아둬

Shove all the bad stuff together

 

Ping하고 불 나와

Ping and out comes fire

Ener-Energy 기 모아 아주 다 나와

Ener-Energy, gather your strength and out comes power

Ener-Energy 한방에 아주 발사파

Ener-Energy, one massive shot

지금부터 다 하늘 위로 함성 발사

Now let's all aim our cries up to the sky

이 노래는 이 만화의 엔딩송이다

This is the cartoon's credits song

 

 

손오공 MV