IVE(아이브) - I AM 가사를 영어로 쓴다면? [가사 / 번역 / MV]

IVE(아이브) - I AM 가사 번역

 

안녕하세요.

요즘 전 세계적으로 K-pop 열풍이 불고 있는데요.

파워풀한 보컬과 화려한 퍼포먼스로 발매 직후부터 당당히 차트 1위를 차지한 걸그룹이 있죠.

걸그룹 아이브의 신곡 I AM은 주체적인 삶의 태도를 노래한 곡으로, 어제와 또 다른 나를 발견하자는 강렬한 메시지를 담은 곡입니다.

오늘은 아이브의 I AM의 노래 가사를 영어로 번역해 보려고 합니다.

 

IVE (아이브)

I've IVE

아이브는 2021년 12월 1일에 데뷔한 스타쉽엔터테인먼트 소속의 걸그룹입니다.

장원영, 안유진, 가을, 레이, 이서, 리즈로 구성되어 있으며 그룹명인 IVE는 가진 것들을 모두 당당히 보여주겠다는 뜻으로 I have의 축약형인 I've에서 유래되었다고 합니다.

그룹명에서도 볼 수 있듯이 아이브는 자신을 사랑하는 나르시즘과 주체적 자아상을 콘셉트로 치열한 K-pop 시장에서 당당히 입지를 다져가고 있습니다.

 

 

IVE - I AM

가사 (Lyrics) / 번역 (Translations)

 

다른 문을 열어 따라갈 필요는 없어

Open another door, there is no need too follow

넌 너의 길로 난 나의 길로 음

You have your path, I have mine hmm
하루하루마다 색이 달라진 느낌

Feeling like the colors change everyday
밝게 빛이 나는 길을 찾아

Searching for the way that shines

 

Im on my way 넌 그냥 믿으면 돼

I'm on my way, you just have to believe it
I’m on my way 보이는 그대로야

I'm on my way, it's just the way it seems

너는 누군가의 Dreams come true

You're someone's dreams come true
제일 좋은 어느 날의 데자뷰

Best dejavu of the one day
머물고픈 어딘가의 낯선 뷰

Unfamiliar view of somewhere you wish to stay
I’ll be far away

I'll be far away

 

That’s my

That's my
Life is 아름다운 갤럭시

Life is a beautiful galaxy
Be a writer, 장르로는 판타지

Be a writer, genre is fantasy
내일 내게 열리는 건 big big 스테이지

What opens for me tomorrow is a big big stage
So that is who I am

So that is who I am

 

Look at me Look at me Look at me now

Look at me Look at me Look at me now
어제랑 또 다른 짜릿한 나

I'm different kind of thrilling from yesterday

두려운 모든 게 설레이게

Even the things I fear make my heartrace
I’m in sky high, OMG

I'm in sky high, OMG
사소한 건 다 아득해져 와

The small things fade away
Look at me now

Look at me now
Look at me now

Look at me now
I’m on fire

I'm on fire

 

I’m on my way 넌 그냥 믿으면 돼

I'm on my way, you just have to believe it
I’m on my way 보이는 그대로야

I'm on my way, it's just the way it seems

너는 누군가의 Dreams come true

You're someone's dreams come true
제일 좋은 어느 날의 데자뷰

Best dejavu of the one day
머물고픈 어딘가의 낯선 뷰

Unfamiliar view of somewhere you wish to stay
I’ll be far away

I'll be far away

 

That’s my

That's my
Life is 아름다운 갤럭시

Life is a beautiful galaxy
Be a writer, 장르로는 판타지

Be a writer, genre is fantasy
내일 내게 열리는 건 big big 스테이지

What opens for me tomorrow is a big big stage
So that is who I am

So that is who I am

어느 깊은 밤 길을 잃어도

Even if you lose your way on a deep, dark night
차라리 날아올라 그럼 네가

You'd rather fly, then it's

지나가는 대로 길이거든

a way as you pass by
1, 2, 3 1, 2, 3 1, 2, 3

1, 2, 3 1, 2, 3 1, 2, 3
Fly up

Fly up

 

I hope you’d be someone’s dreams come true

I hope you’d be someone’s dreams come true
제일 좋은 어느 날의 데자뷰

Best dejavu of the one day
머물고픈 어딘가의 낯선 뷰

Unfamiliar view of somewhere you wish to stay

I’ll be far away

I'll be far away

That’s my

That's my
Life is 아름다운 갤럭시

Life is a beautiful galaxy
Be a writer, 장르로는 판타지

Be a writer, genre is fantasy
내일 내게 열리는 건 big big 스테이지

What opens for me tomorrow is a big big stage
So that is who I am

So that is who I am

 

IVE - I AM