방탄소년단 (BTS) - 봄날 [가사 / 번역 / MV]

방탄소년단 (BTS) - 봄날 [가사 / 번역 / MV]

안녕하세요.

오늘은 2017년 발매된 방탄소년단의 정규 2집 리패키지 <YOU NEVER WALK ALONE> 앨범의 타이틀 곡인 봄날의 가사를 번역해보려고 합니다.

아름다운 가사와 서정적인 멜로디가 특징인 방탄소년단의 대표곡 중 하나인데요.

국내뿐만이 아니라 미국 아이튠즈 Songs Top 10 안에도 랭크될 만큼 히트한 곡입니다.

 

 

YOU NEVER WALK ALONE

 

방탄소년단 (BTS) - 봄날
발매: 2017. 02. 13
작사 & 작곡: Pdogg, Rap Monster, ADORA, "hitman" bang, Arlissa Ruppert, Peter Ibsen, SUGA

 

 

 

 

세대를 아우르는 대중적인 멜로디의 타이틀곡 ‘봄날’은 방탄소년단의 한층 더 확장된 음악세계를 보여준다. 랩몬스터와 슈가의 개인적인 경험담을 녹여낸 가사는 멀어진 친구와의 만남을 기다리며 희망을 잃지 않겠다는 따뜻한 메시지를 담고 있다.

 

---

방탄소년단 (BTS) - 봄날 [가사 / 번역 / MV]

가사 (Lyrics) / 번역 (Translation)

 

보고싶다, 이렇게 말하니까 더 보고싶다

Miss you, saying this makes me miss you even more
너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다

Miss you even though I'm looking at your photo
너무 야속한 시간 나는 우리가 밉다

Time's so cruel, I hate us
이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차 힘들어진 우리가

Seeing each other for once is now so hard between us

여긴 온통 겨울뿐이야 8월에도 겨울이 와

It's all winter here even in August
마음은 시간을 달려가네 홀로 남은 설국열차

My heart is running on the time alone on the Snowpiercer
니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파

Wanna get to the other side of the earth holding your hand, wanna put an end to this winter
그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까, friend?

How much longing should we see snowing down to have the days of spring, friend?

허공을 떠도는 작은 먼지처럼, 작은 먼지처

Like the tiny dust, tiny dust floating in the air
날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?

Will I get to you a little faster if I were the snow in the air?

눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요

Snowflakes fall down and get away little by little
보고 싶다 (보고 싶다)

I miss you (I miss you)
보고 싶다 (보고 싶다)

I miss you (I miss you)
얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야?

How long do I have to wait and how many sleepless nights do I have to spend?

널 보게 될까 (널 보게 될까)

To see you (to see you)
만나게 될까 (만나게 될까)

To meet you (to meet you)

추운 겨울 끝을 지나

Passing by the edge of the cold winter
다시 봄 날이 올때까지

Until the days of the spring
꽃 피울 때까지

Until the days of the flower blossoms
그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

Please stay, please stay there a little longer

네가 변한 건지? (네가 변한 건지)

Is it you who changed?  (Is it you who changed )
아니면 내가 변한 건지? (내가 변한 건지)

Or is it me? (Or is it me)
이 순간 흐르는 시간조차 미워

I hate this moment this time flowing
우리가 변한 거지 뭐 모두가 그런 거지 뭐

By we are changed you know, just like everyone else

그래, 밉다 니가 넌 떠났지만

Yes, I hate you, you left me
단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 

But I never stopped thinking about you not even a day
솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게

Honestly I miss you but I'll erase you
그게 널 원망하기보단 덜 아프니까

Cuz it hurts less than to blame you

시린 널 불어내 본다 연기처럼, 하얀 연기처럼

I try to exhale you in pain like smoke, like white smoke
말로는 지운다해도사실 난 아직 널 보내지 못하는데  

I say that I'll erase you but I can't really let you go yet

눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요

Snowflakes fall down and get away little by little
보고 싶다 (보고 싶다)

I miss you (I miss you)
보고 싶다 (보고 싶다)

I miss you (I miss you)
얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야?

How long do I have to wait and how many sleepless nights do I have to spend?
널 보게 될까 (널 보게 될까)

To see you (to see you)
만나게 될까 (만나게 될까)

To meet you (to meet you)

You know it all, you're my best friend

You know it all, you're my best friend

아침은 다시 올거야

The morning will come again
어떤 어둠도 어떤 계절도

No darkness no seasons
영원할 순 없으니까

Can't last forever

벚꽃이 피나봐요 이 겨울도 끝이 나요

Maybe it's cherry blossoms and this winter will be over
보고 싶다 (보고 싶다)

I miss you (I miss you)
보고 싶다 (보고 싶다)

I miss you (I miss you)

조금만 기다리면 (기다리면) 며칠 밤만 더 새우면

Wait a little bit (wait) just a few more night 
만나러 갈게 (만나러 갈게)

I'll be there to see you (I'll be there to see you)
데리러 갈게 (데리러 갈게, yeah, yeah-yeah)

I'll come for you (I'll come for you, yeah, yeah-yeah)

 

추운 겨울 끝을 지나

Passing by the edge of the cold winter
다시 봄 날이 올때까지

Until the days of the spring
꽃 피울 때까지

Until the days of the flower blossoms
그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

Please stay, please stay there a little longer

 

BTS - 봄날

---

더 많은 음악이야기 보러가기

'POP 뮤직' 카테고리의 글 목록