BLACKPINK - Tally 가사 해석 듣기

BLACKPINK - Tally  가사 해석 듣기

안녕하세요.

오늘은 BLACKPINK의 두 번째 정규 앨범 <BORN PINK>의 수록곡인 Tally의 가사를 해석해보려고 합니다.

<BORN PINK>는 태생부터 남다른 존재감을 지닌 BLACKPINK의 자신감을 드러내는 앨범명인데요.

Tally는 전 가사가 영어로 된 노래로 BLACKPINK 특유의 당당함과 자신감을 보여주는 노래입니다.

 

 

 

 

BLACKPINK - Tally
발매: 2022. 09. 16
작사: Nat Dunn, David Phelan, Alex Oriet, Brian Lee, Soraya LaPread
작곡: Nat Dunn, David Phelan, Alex Oriet, Brian Lee, Soraya LaPread, 24
장르: 기타 팝, 록

 

 

 

 

도입부의 크런치한 기타톤이 인상적인 “Tally”는 힙합과 락 요소를 모두 내재하는 팝이다. 캐주얼하면서도 무던하게 자신이 하고자 하는 일을 묵묵히 이뤄 나가는 것에 대한 중요성과 아름다움을 다루는 가사로 리스너들에게 긍정적 메시지를 전한다. 곡 특유의 자유로우면서도 시크한 무드는 [BORN PINK]의 마지막을 장식하기에 더할 나위 없이 완벽하며, 'BLACKPINK'라는 깊은 여운을 선사한다.

 

 

 

---

BLACKPINK - Tally 

가사 (Lyrics) / 번역 (Translations)

 

I say "fuck it" when I feel it

난 내가 원할 때 "빌어먹을"이라고 말해
'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

아무도 검열하지 않으니까, 하고 싶은 대로 하는 거야
I ain't gon' conceal it

숨기지 않을 거야
While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

너네가 헛소리나 하는 동안, 난 내 걸 챙길 거야

Don't apologize for my behavior

내 행동에 대해 사과하지 않을 거야
IF you're offended, I don't care

네가 어떻게 느끼던 난 상관 안 하니까
Staring at me 'stead of staring in the mirror

거울로 쳐다보지 말고 직접 쳐다봐
Little weird how

내가 좀 쩔긴 하지

Everybody tells me to play nice

다들 내게 착하게 굴라고 하지
Everybody judge, but looking twice

모두 날 비난하지만, 계속 쳐다보지
But my body don't belong to, nah-ah-ah, none of them though

그렇지만 내 몸은 그 사람들 것이 아니니까
And I'm not gonna change 'cause you say so

네가 말한다고 내가 바뀌진 않을 거야

 

I say "fuck it" when I feel it

난 내가 원할 때 "빌어먹을"이라고 말해
'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

아무도 검열하지 않으니까, 하고 싶은 대로 하는 거야
I ain't gon' conceal it

숨기지 않을 거야
While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

너네가 헛소리나 하는 동안, 난 내 걸 챙길 거야

 

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

그래, 난 내가 원할 때 "빌어먹을"이라고 말해
'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

아무도 검열하지 않으니까, 하고 싶은 대로 하는 거야
I ain't gon' conceal it

숨기지 않을 거야
While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

너네가 헛소리나 하는 동안, 난 내 걸 챙길 거야

Told me to play it cool, I break the rules, I'm breaking hearts in two

나보고 쿨하게 굴라고 말하지만, 난 규칙을 어기고 심장을 두 개로 부숴버릴 거야
Warned me to make the rules, or play the fool, it ain't that hard to choose

나한테 규칙을 만들거나 바보처럼 굴라고 경고하지만, 정하기 어렵지 않지
Take apart the "do"s and "don't"s, and lose the "won't"s, I'm getting tired

해야 할 일과 하지 말아야 할 일을 구분해 봐, 니 뜻대로는 안되고 난 내 맘대로 할 거야
Mine is mine, yours is mine, this is mine, get in line

내건 내거고, 너 것도 내 것이고, 이건 내거고, 줄이나 서

Sometimes, I like to go play dirty

가끔은 추잡하게 구는 것도 좋아해
Just like all of the fuck boys do

허세 가득한 남자애들이 하는 것처럼
That's my choice and there's no one I'm hurting

이건 내 선택이고 내가 다치게 하는 사람 없잖아
When that's not girly

여자애 같지 않다고 해서

 

Everybody tells me to play nice

다들 내게 착하게 굴라고 하지
Everybody judge, but looking twice

모두 날 비난하지만, 계속 쳐다보지
But my body don't belong to, nah-ah-ah, none of them though

그렇지만 내 몸은 그 사람들 것이 아니니까
And I'm not gonna change 'cause you say so

네가 말한다고 내가 바뀌진 않을 거야

 

I say "fuck it" when I feel it

난 내가 원할 때 "빌어먹을"이라고 말해
'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

아무도 검열하지 않으니까, 하고 싶은 대로 하는 거야
I ain't gon' conceal it

숨기지 않을 거야
While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

너네가 헛소리나 하는 동안, 난 내 걸 챙길 거야

 

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

그래, 난 내가 원할 때 "빌어먹을"이라고 말해
'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

아무도 검열하지 않으니까, 하고 싶은 대로 하는 거야
I ain't gon' conceal it

숨기지 않을 거야
While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

너네가 헛소리나 하는 동안, 난 내 걸 챙길 거야

 

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

그래, 난 내가 원할 때 "빌어먹을"이라고 말해

And I ain't gon' conceal it

그리고 난 숨기지 않을 거야

 

 

*영어표현 배우기

*Keeping tally : 검열하다

*Fuck boy: 한심한 남자, 바람둥이 등을 가리키는 미국 슬랭

 

 

 

 

 

---

더 많은 음악이야기 보러가기

'POP 뮤직' 카테고리의 글 목록