Elvis Presley - Can't Help Falling In Love 가사 해석

Elvis Presley - Can't Help Falling In Love 가사 해석

안녕하세요.

오늘은 엘비스 프레즐리의 'Can't Help Falling In Love'의 가사를 해석해보려고 합니다.
지금까지 사랑받는 이 노래는 수많은 가수들이 커버한 노래인데요.
1784년 샹송인 사랑의 기쁨(Plaisir D'amour)의 멜로디를 따왔다고 합니다.
엘비스의 공연에서 피날레 곡으로 많이 쓰인 달콤한 감성의 올드팝! 함께 들어보시죠.

 

곡 정보

Elvis Presley - Can't Help Falling In Love 가사 해석

아티스트: Elvis Presley
발매: 1961.11.21
장르: 팝
작곡: Hugo peretti, George, David Weiss

---

Can't Help Falling In Love 듣기

---

Can't Help Falling In Love 가사 해석

Wise men say
Only fools rush in
But I can't help falling in love with you

현명한 사람들은 말하죠
오직 바보들만 빠진다고
하지만 전 당신을 사랑할 수밖에 없어요

Shall I stay
Would it be a sin
If I can't help falling in love with you

당신 곁에 있어도 될까요?
그게 죄가 될까요?
제가 당신을 사랑할 수밖에 없다면요

Like a river flows surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

강물이 바다를 향해 흐르는 것처럼
제 사랑도 마찬가지예요
어떤 일들은 이미 운명이 정해져 있죠

Take my hand
Take my whole life too
For I can't help falling in love with you

내 손을 잡아요
내 인생도 전부 가져가요
당신을 사랑할 수밖에 없으니까요

Like a river flows surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

강물이 바다를 향해 흐르는 것처럼
제 사랑도 마찬가지예요
어떤 일들은 이미 운명이 정해져 있죠

Take my hand
Take my whole life too
For I can't help falling in love with you
For I can't help falling in love with you

내 손을 잡아요
내 인생도 전부 가져가요
당신을 사랑할 수밖에 없으니까요
당신을 사랑할 수밖에 없으니까요

---

엘비스 프레즐리 Can't Help Falling In Love 영어 표현

 

1) But I can't help falling in love with you
하지만 전 당신을 사랑할 수밖에 없어요

* can't help ~ ing : ~할 수밖에 없다

 

2) Would it be a sin
그게 죄가 될까요?

* sin : 죄

3) Some things are meant to be
어떤 일들은 이미 운명이 정해져 있죠

* be meant to be : ~할 운명인, ~하게 되어 있는

---

Can't Help Falling In Love 라이브 영상

Can't help falling in love의 가사 해석과 영어 표현까지 알아봤습니다.

앨비스 프레즐리는 다양한 명곡을 보유하고 있지만 가장 유명하고 인기가 많은 곡인 것 같기도 합니다.
멜로디도 쉽고 짧으니 연인에게 들려주면 좋을 것 같은 노래예요.
사랑 앞에서는 바보처럼 빠지는 진짜 사랑을 들려준 엘비스 프레슬리였습니다.

 

다음 시간에도 좋은 팝송으로 돌아오겠습니다!