aespa - Hold on tight 가사 해석 MV

aespa - Hold on tight 가사 해석 MV

 

안녕하세요.

SM 엔터테인먼트의 걸그룹인 aespa의 Hold on tight은 영화 테트리스의 OST 수록곡입니다.

테트리스는 Apple TV+에서 공개한 영화로, 게임 테트리스를 원작으로 한 영화이자 이 게임을 둘러싼 저작권 쟁탈전을 그린 영화로, 실화를 기반으로 어느 정도 각색한 영화입니다.

개봉과 동시에 Apple TV+ 순위권 1위를 차지한 영화인데요.

오늘은 aespa의 Hold on tight의 가사를 번역해보려고 합니다.

 

aespa - Hold on tight

 

aespa - Hold On Tight
발매: 2023. 03. 31
장르: 테크노
수록 앨범: Tetris (Motion Picture Soundtract)

 

aespa - Hold on tight

 

미국 미디오 게임 세일즈맨 헹크 로저스와 그가 1988년에 발견한 '테트리스'에 관한 실화를 기반으로 한 이야기.
세계에 게임을 전파하려 하면서 헹크는 철의 장막 배후의 위험한 거짓과 부패에 발을 들인다.

 

---

aespa - Hold on tight 

가사 (Lyrics) / 해석 (Translations)

 

Baby, you and me are a twisted fantasy

자기야, 너와 나는 뒤틀린 환상이야

Buckle up and take a seat, hold on tight

벨트 매고 자리에 앉아, 꽉 잡아

 

Situation critical, it's heavy

위급한 상황이야, 심각해

A million blocks of obstacles, you help me

수많은 블록의 장애물들, 나를 도와줘

See a different POV

다른 관점으로 바라봐

Faith in a catastophe

재앙 속의 믿음을

 

Keep on movin'

계속 움직여

Beat the system, autopilot cruisin'

자율주행되는 시스템을 부숴

Tunnel vision victory, no losin'

오직 승리뿐이야, 패배는 없어

Heaven knows it's one hell of a ride

아주 고된 여정인 걸 하늘도 알고 있으니

Better hold on tight, better hold on tight for your life

꽉 잡아, 네 목숨을 걸고 꽉 잡는 게 나을걸

 

Baby, you and me are a twisted fantasy

자기야, 너와 나는 뒤틀린 환상이야

Bodies running on a dream, up all night

밤새 꿈속을 달리는 우리

Wired differently, a chaotic energy

서로 다르게 연결된 혼돈의 에너지

Buckle up and take a seat, hold on tight

벨트 매고 앉아, 꽉 잡아야 해

 

We were built to be two enemies

우린 적이 될 수밖에 없지

But somehow I know, we're meant to be

그러나 난 우리가 운명이었다는 걸 알아

This world's a battlefield, I will be your shield

전쟁 같은 세상 속 내가 네 방패가 되어줄게

We've got something real, worth disrupting the peace

우린 진짜를 가지고 있어, 평화를 깨트릴 가치가 있잖아

We'll disrupt the peace, ahh

우린 평화를 부숴버릴 거야

 

Yeah, keep on movin'

계속 움직여

Beat the system, autopilot cruisin'

자율주행되는 시스템을 부숴

Tunnel vision victory, no losin'

오직 승리뿐이야, 패배는 없어

Heaven knows it's one hell of a ride

아주 고된 여정인 걸 하늘도 알고 있으니

Better hold on tight, better hold on tight for your life

꽉 잡아, 네 목숨을 걸고 꽉 잡는 게 나을걸

 

Baby, you and me are a twisted fantasy

자기야, 너와 나는 뒤틀린 환상이야

Bodies running on a dream, up all night

밤새 꿈속을 달리는 우리

Wired differently, a chaotic energy

서로 다르게 연결된 혼돈의 에너지

Buckle up and take a seat, hold on tight

벨트 매고 앉아, 꽉 잡아야 해

 

Baby, you and me are a twisted fantasy

자기야, 너와 나는 뒤틀린 환상이야

Bodies running on a dream, up all night

밤새 꿈 속을 달리는 우리

Wired differently, a chaotic energy

서로 다르게 연결된 혼돈의 에너지

Buckle up and take a seat, hold on tight

벨트 매고 앉아, 꽉 잡아야 해

 

*영어 표현 배우기

*Buckle up: 벨트를 매다

*Hold on tight: 무언가를 꽉 잡다

*POV: Point of view; 다른 관점

 

 

aespa - Hold on tight

---

더 많은 음악이야기 보러가기

'POP 뮤직' 카테고리의 글 목록