IVE - After LIKE [가사 / 번역 / MV]

IVE - After LIKE [가사 / 번역 / MV]

안녕하세요.

오늘은 2022년에 발매된 아이브의 세 번째 싱글 After LIKE의 가사를 번역해 보려고 합니다.

뮤직비디오에 사용된 폭죽과 가을의 파트인 '내 장점이 뭔지 알아? 바로 솔직한 거야.'가 아주 화제가 되기도 했었는데요.

빌보드 선정 2022년 최고의 K-pop 부문에 들기도 했었는데요.

발매와 동시에 각종 음원 스트리밍 차트 1위를 달성하며 4세대 대표 걸그룹으로서의 입지를 공고히 다져준 곡이기도 합니다.

 

 

After LIKE

 

 

IVE - After LIKE
발매: 2022. 08. 22
작사: 서지음, 마미손, 레이
작곡: RYAN JHUN, Anders Nilsen, Andrè Jensen, Iselin Solheim, FEKARIS DINO, CAPERREN FREDERICK J
장르: EDM / 팝 / 하우스

 

 

 

 

‘After LIKE’는 딥하우스 기반의 세련된 리듬에 클래식하고 개성 강한 훅과 레이, 가을의 파워 있는 랩이 어우러진 곡이다. 사랑 앞에 그 누구보다 솔직하고 당찬 소녀들을 그린 가사로 내가 느끼는 감정들의 주체가 자기 자신임을 잊지 말고 나의 감정에 당당하자는 메시지를 담았다.

 

 

---

IVE - After LIKE 

가사 (Lyrics) / 번역 (Translations)

 

또 모르지 내 마음이

Who knows? My mind
저 날씨처럼 바뀔지

Might just change like the weather
날 나조차 다 알 수 없으니 (나나나나나나)

Even I don't know myself (nananananana)

그게 뭐가 중요하니

That doesn't matter
지금 네게 완전히

What matters is
푹 빠졌단 게 중요한 거지 (나나나나나나)

That I'm into you right now

아마 꿈만 같겠지만 분명 꿈이 아니야

It seems like a dream, but it's definitely not
달리 설명할 수 없는 이건 사랑일 거야

Can't explain it, it must be love
방금 내가 말한 감정 감히 의심하지마

Don't doubt the emotion I just said
그냥 좋다는 게 아냐 (what's after 'Like'?)

It's beyond liking (what's after 'Like'?)

 

You and I

It's more than 'Like'

L 다음 또 O 다음 난 yeah, yeah, yeah

L and O and I'm yeah, yeah, yeah
You and I

It's more than 'Like'

What's after 'Like'?

What's after 'Like'?

조심해 두 심장에 핀

Beware of the blue flames
새파란 이 불꽃이

That bloomed in our hearts
저 태양보다 뜨거울테니 (나나나나나)

It'll be hotter than the sun (nanananana)

난 저 위로 또 아래로

I wanna go up and down
내 그래프는 폭이 커

My graph has a wide range
Yeah, that's me

두 번 세 번 피곤하게 자꾸 질문하지 마 

Twice, thrice, don't ask me again
내 장점이 뭔지 알아? 바로 솔직한 거야

You know what my strength is? It's that I'm honest
방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마

Don't doubt the emotion I just said
그냥 좋다는게 아냐 (what's after 'Like'?)

It's beyond liking (what's after 'Like'?)

 

You and I

It's more than 'Like'

L 다음 또 O 다음 난 yeah, yeah, yeah

L and O and I'm yeah, yeah, yeah
You and I

It's more than 'Like'

What's after 'Like'?

What's after 'Like'?

What after like, 내 맘에 strike

What after like, you strike my heart
지금 느낀 짜릿함은 마치 tike

The thrill I've just felt is like a tike
L-O 다음에 I 그 다음에 V-E

L-O and I and V-E
여긴 너와 내 space 아무도 막지 못해

This is a space for you and me, no one can stop us
나를 보며 눈 깜빡할

If you see me
시간조차도 아까울 걸

You won't even wanna waste a blink
드디어 만나반 가워 (what's after 'Like'?) 

It's nice to finally meet you (what's after 'Like'?)
L-O-V-E 사이 놓일 I

An I goes between L-O-V-E

(What's after 'Like'?)

 

You and I

It's more than 'Like'

E 앞 또 V앞 난 yeah, yeah, yeah

E after V and I'm yeah, yeah, yeah
You and I

It's more than 'Like'

What's after 'Like'?

 

You and I

It's more than 'Like'

L 다음 또 O 다음 난 yeah, yeah, yeah

L and O and I'm yeah, yeah, yeah
You and I

It's more than 'Like'

What's after 'Like'?

What's after 'Like'?

 

 

 

IVE - After LIKE

---

더 많은 음악이야기 보러가기

'POP 뮤직' 카테고리의 글 목록