Oasis - Live Forever [가사 / 번역 / MV]

Oasis - Live Forever [가사 / 번역 / MV]

안녕하세요.

오늘은 이전 포스트에 이어 잉글랜드 맨체스터 출신의 밴드 오아시스의 노래 가사를 번역하려고 합니다.

이 노래는 단순한 기타 코드로 이루어진 몽환적이고, 아름다운 멜로디와 낙관적인 가사가 특징인 노래인데요.

어린 시절 노엘 갤러거는 아버지에게 매일같이 가정폭력을 당한 후에도 아침이 되면 기분이 좋았다고 하는데, 이러한 노엘의 긍정적인 마인드와 낙관주의가 가장 잘 드러난 곡입니다.

 

 

Oasis - Live Forever
발매: 1994. 08. 08
작사: 노엘 갤러거
작곡: 노엘 갤러거
장르: 브릿팝

 

 

내 생각엔 이 노래는 좋은 노래가 아니야, X나 좋은 곡이지. 그치만 난 더 좋은 곡을 쓸 수 있을 것 같아.(I don't think it's that good. I think it's a fucking good song, but I think I can do better.) - 노엘 갤러거

 

Live Forever은 평론가들과 팬, 그리고 대중에게 모두 찬사를 받은 오아시스 최고의 명곡 중 하나입니다.

2006년 Q에서 실시한 설문조사에서는 가장 위대한 곡으로 뽑히기도 했는데요.

오아시스가 결성되기 전 노엘 갤러거가 일용 노동직을 하다가 다리를 다친 바람에 사무직으로 전향할 수 있었고, 그때 작곡에 더 많은 시간을 투자하게 되면서 악상을 떠올렸다고 합니다.

노엘이 처음 이 노래를 오아시스 멤버들에게 들려주었을 때 다들 노래가 너무 명곡이어서 어디서 베껴왔냐는 반응이었다고 하는데요.

멤버들이 다들 노엘에게 절을 올리고 머리를 조아리는 등의 행동을 했다고 하여 웃음을 주는 곡이기도 합니다.

 

---

Oasis - Live Forever 

가사 (Lyrics) / 번역 (Translations)

 

Maybe I don't really wanna know

어쩌면 난 정말 알고 싶지 않았는지도 몰라

How your garden grows

네 정원이 얼마나 자랐는지

Cause I just wanna fly

난 그저 날고 싶을 뿐이니까

 

Lately did you ever feel the pain

최근에 고통을 느껴본 적 있니

In the morning rain as it soaks you to the bone

네 뼛속까지 적시는 이른 아침 빗속에서 말이야

 

Maybe I just wanna fly

어쩌면 난 그냥 날고 싶은 거야

Wanna live i don't wanna die

살고 싶어, 죽고 싶지 않아

Maybe I just wanna breathe

그냥 숨을 쉬고 싶은 거일지도 몰라

Maybe I just don't believe

그냥 믿지 않은 것 일수도

 

Maybe you're the same as me

너도 나와 같을지도 모르지

We see things they'll never see

우리는 그들이 절대 보지 못하는 것들을 보니까

 

You and I are gonna live forever

너와 난 영생을 살 거니까

 

I said maybe I don't really wanna know

어쩌면 난 정말 알고 싶지 않았는지도 몰라

How your garden grows

네 정원이 얼마나 자랐는지

Cause I just wanna fly

난 그저 날고 싶을 뿐이니까

 

Lately did you ever feel the pain

최근에 고통을 느껴본 적 있니

In the morning rain as it soaks you to the bone

네 뼛속까지 적시는 이른 아침 빗속에서 말이야

 

Maybe I will never be

어쩌면 나는 내가 되고 싶었던

All the things that I wanna be

그 어떤 것도 되지 못할 수도 있어

Now is not the time to cry now is the time to find out why

지금은 울고 있을 때가 아닌 이유를 찾아야 할 시간이야

 

I think you're the same as me
너도 나와 같다고 생각해
We see things they'll never see
우리는 그들이 절대 보지 못하는 것 들을 보니까

You and I'll gonna live forever
너와 난 영생을 살 거니까

 

Maybe I don't really wanna know

어쩌면 난 정말 알고 싶지 않았는지도 몰라

How your garden grows

네 정원이 얼마나 자랐는지

Cause I just wanna fly

난 그저 날고 싶을 뿐이니까

 

Lately did you ever feel the pain

최근에 고통을 느껴본 적 있니

In the morning rain as it soaks you to the bone

네 뼛속까지 적시는 이른 아침 빗속에서 말이야

 

Maybe I just wanna fly

어쩌면 난 그냥 날고 싶은 거야

Wanna live i don't wanna die

살고 싶어, 죽고 싶지 않아

Maybe I just wanna breathe

그냥 숨을 쉬고 싶은 거일지도 몰라

Maybe I just don't believe

그냥 믿지 않은 것 일수도

 

Maybe you're the same as me

너도 나와 같을지도 모르지

We see things they'll never see

우리는 그들이 절대 보지 못하는 것들을 보니까

 

You and I are gonna live forever

너와 난 영생을 살 거니까

 

Gonna live forever

평생 동안 살 거니까

 

Gonna live forever

평생 동안 살 거니까

 

Gonna live forever

평생 동안 살 거니까

 

Gonna live forever

평생 동안 살 거니까

 

Gonna live forever

평생 동안 살 거니까

 

Gonna live forever

평생 동안 살 거니까

 

 

---

더 많은 음악이야기 보러가기

'POP 뮤직' 카테고리의 글 목록