Shawn Mendes & Camila Cabello - Señorita 가사 해석 MV

Shawn Mendes & Camila Cabello (숀 멘데스 & 카밀라 카베요) - Senorita 가사 해석 MV

안녕하세요 헤이님들
오늘은 듀엣 팝송으로 유명한 세뇨리따(Senorita)의 가사 해석을 해보려고 합니다.
빌보드 핫 100 차트에서 1위를 차지했고, 40개국에서도 1위를 기록한 노래입니다.

숀 멘데스는 캐나다의 싱어송라이터, 배우, 작가 등으로 활동 중입니다. 바인에 올린 커버 영상으로 주목을 받게 되었는데요. 2019년 내한 공연 때는 전석 매진이 될 정도로 한국에서도 인기가 많습니다.

 

카밀라 카베요는 쿠바 출신의 미국 싱어송라이터인데요. 피프스 하모니의 멤버로 활동하다가 탈퇴하여 솔로로 활발히 활동 중입니다. 여성 라틴 팝의 아이돌의 입지를 굳히고 있죠.

 

곡 정보

Shawn Mendes & Camila Cabello

아티스트: Camila Cabello, Shawn Mendes
앨범: Señorita
발매: 2019.06.20

장르: 팝
작곡: Shawn Mendes, Camila Cabello, Andrew Wotman, Benjamin Levin, Ali Tamposi, Charli XCX, Jack Patterson, Magnus August Hoiberg

---

카밀라 카베요 프로필

숀 멘데스 프로필

---

Senorita MV

---

Senorita 가사 해석

[Chorus: Camila Cabello]
I love it when you call me senorita
I with I could pretend I didn't need ya
But every touch is ooh, la-la-la
It's true, la-la-la
Ooh, I should be running
Ooh, you keep me coming for ya

네가 날 세뇨리따라고 부르는 게 너무 좋아
널 원하는 티를 안 낼 수 있으면 좋을 텐데
하지만 네가 날 어루만질 때마다
내 마음을 녹여
벗어나야 하는데
넌 자꾸만 날 끌어당겨

[Verse 1: Shawn Mendes]
Land in Miami
The air was hot from summer rain
Sweat dripping off me
Before I even know her name, la-la-la
It felt like ooh, la-la-la
Yeah, no

마이애미에서 내렸어
여름비가 내려서 공기가 후끈해
땀이 뚝뚝 떨어져
아직 그녀의 이름조차 모르는데
모든 느낌이 마치 ooh, la-la-la

Sapphire moonlight
We danced for hours in the sand
Tequila sunrise
Her body fit right in my hands, la-la-la
It felt like ooh, la-la-la, yeah

사파이어처럼 빛나는 달빛
우리는 모래사장 위에서 몇 시간 동안 춤췄어
데낄라 선라이즈 칵테일을 마셨지
그녀의 몸은 내 손에 딱 감싸져
모든 느낌이 마치 ooh, la-la-la

[Chorus: Camila Cabello & Shawn Mendes]
I love it when you call me senorita
I with I could pretend I didn't need ya
But every touch is ooh, la-la-la
It's true, la-la-la
Ooh, I should be running

네가 날 세뇨리따라고 부르는 게 너무 좋아
널 원하는 티를 안 낼 수 있으면 좋을 텐데
하지만 네가 날 어루만질 때마다
내 마음을 녹여
벗어나야 하는데

Ooh, you know I love it when you call me senorita
I wish it wasn't so damn hard to leave ya
But every touch is ooh, la-la-la
It's true, la-la-la
Ooh, I should be running
Ooh, you keep me coming for ya

알잖아, 네가 날 세뇨리따라고 부르는 게 너무 좋아
널 떠나는 게 힘든 일이 아니었으면 좋을 텐데
하지만 네가 날 어루만질 때마다
내 마음을 녹여
벗어나야 하는데
넌 자꾸만 날 끌어당겨

[Verse 2: Camila Cabello, Shawn Mendes]
Locked in the hotel
There's just some things that never change
You say we're just friends
But friends don't know the way you taste, la-la-la
'Cause you know it's been a long time coming
Don't you let me fall, oh

단 둘이 호텔 방에
절대 변하지 않는 것들이 있지
넌 우리가 그냥 친구 사이라고 말해
하지만 그냥 친구끼린 이렇게 서로 매력을 느끼진 않지
우리 오랫동안 기다렸잖아
내 마음을 저버리지마

Ooh, when your lips undress me
Hooked on your tongue
Ooh, love, your kiss is deadly
Don't stop

네 입술은 날 맨몸으로 만들어
네 혀에 사로잡혀
자기야, 네 키스는 치명적이야
멈추지 마

[Chorus: Camila Cabello & Shawn Mendes]
I love it when you call me senorita
I with I could pretend I didn't need ya
But every touch is ooh, la-la-la
It's true, la-la-la
Ooh, I should be running

네가 날 세뇨리따라고 부르는 게 너무 좋아
널 원하는 티를 안 낼 수 있으면 좋을 텐데
하지만 네가 날 어루만질 때마다
내 마음을 녹여
벗어나야 하는데

Ooh, you know I love it when you call me senorita
I wish it wasn't so damn hard to leave ya
But every touch is ooh, la-la-la
It's true, la-la-la (true, la-la)
Ooh, I should be running
Ooh, you keep me coming for ya

알잖아, 네가 날 세뇨리따라고 부르는 게 너무 좋아
널 떠나는 게 힘든 일이 아니었으면 좋을 텐데
하지만 네가 날 어루만질 때마다
내 마음을 녹여
벗어나야 하는데
넌 자꾸만 날 끌어당겨

[Outro: Shawn Mendes & Camila Cabello]
All along I've been coming for ya (for ya)
And I hope it meant something to ya (ooh)
Call my name, I'll be coming for ya
Coming for ya, coming for ya, coming for ya

항상 난 너만을 봐왔고
그게 너에게도 특별한 의미가 있기를
내 이름을 불러줘, 네게 다가갈 테니
너에게로 다가갈게

For ya
For ya (oh, she loves it when I call)
For ya

너에게로 (그녀는 내가 불러주는 걸 좋아해)

Ooh, I should be running
Ooh, you keep me coming for ya

벗어나야 하는데
넌 자꾸만 날 끌어당겨

---

숀 멘데스 & 카밀라 카베요 - Senorita 영어표현 배우기

1) I with I could pretend I didn't need ya
널 원하는 티를 안 낼 수 있으면 좋을 텐데

* pretend : ~인 체하다

2) Ooh, you keep me coming for ya
넌 자꾸만 날 끌어당겨

* keep ~ing : (멈추지 않고) ~를 계속하다

3) Sweat dripping off me
땀이 뚝뚝 떨어져

* drip : 뚝뚝 흐르다

---

카밀라 카베요, 숀 멘데스 - senorita 라이브 영상

 

카밀라 카베요와 숀 멘데스는 세뇨리따를 함께 작업한 이후 사랑에 빠졌고, 2년간 공개 연애를 했습니다.
그만큼 무대에서 보이는 케미가 정말 좋은 것 같아요.
최근 재결합도 했다는 소식도 있었는데요. 아쉽게도 두 달 만에 다시 결별했다고 합니다.
이제는 따로 각자의 음악 커리어로서 멋진 모습 보여주길 기대하면서 오늘의 포스팅은 마치겠습니다!