Abir - tango 노래가사 번역 한글영어표현 뮤직비디오

Abir - tango 노래가사

안녕하세요 헤이님들~

오늘은 2023 서울 재즈 페스티벌에 참여했던 아비어의 노래를 함께 들어보려고 합니다. 

아비어는 모로코 출신의 싱어송라이터인데요. ㅎㅎ 

아마 우리나라에서는 아비어의 명곡인 Tango가 더 알려져 있을 것 같습니다. 

 

한국의 서리가 커버된 곡으로 감명받아 찾아보게 된 Tango

서리의 영상을 보고 아비어가 직접 댓글도 달아주었다고 해요. (꼭 들어 보세요. 귀 호강합니다.)

근데 서리 외에도 가수 에일리씨도 커버를 했다고 하더라구요. 에일리의 매력적인 보이스로 또 한 번 제 귀를 홀려 한참을 들었던 Tango에 대해  포스팅하려고 합니다. 

 

https://youtu.be/ysfTcoyLa54?si=csEuzVhguE79A9cE

 

우선 노래 먼저 같이 들어보실게요! 

 

곡 정보

아티스트 : Abir
앨범 : MINT
발매 : 2018.10.19.
장르 : 팝

아비어 프로필

아비어 인스타그램 바로가기

---

Tango 가사 번역

 

You think I can't handle dancing on my own
It takes two to tango but only one to let go
Im sorry I cant answer
Im busy dancing on my own
It takes two to tango but only one to let go

 

넌 내가 혼자 춤을 출 수 없다고 생각하지

탱고를 추려면 두 명이 있어야 하지만 떠나는 건 한 명만 있어도 되지

대답을 할 수 없어서 미안해,

난 혼자 춤추느라 너무 바쁘거든

탱고를 추려면 두 명이 있어야 하지만 떠나는 건 한 명만 있어도 되지

 

I let you say your piece
And toss your key so you can leave
Im laying under comfy sheet
Not playing these games
I been looking to all problems

 

네가 원하는 걸 말하게 했어

그리고 네게 열쇠를 줘서 떠날 수 있게 했어

난 편안 시트 아래 누워있어

이런 게임들을 안 하면서

모든 예언자들을 기다리고 있었어

I know that Its not that deep but all I can say is
Im doing fine, thought you should know
Stretching my legs without you home
Im doing fine , thought you should know I'm alright

 

나도 이게 별로 심각한 건 아니란 걸 알지만 내가 말할 수 있는 건

나는 잘 지내고 있다는 거야 너도 알 거라 생각해

네 집에서 말고도 내 다리를 스트레칭 해

나는 잘 지내고 있다는 거야 너도 알 거라 생각해

You think I can't handle dancing on my own
It takes two to tango but only one to let go
Im sorry I cant answer
Im busy dancing on my own
It takes two to tango but only one to let go

 

대답할 수 없어 미안해 난 혼자 춤추느라 너무 바쁘거든

탱고를 추려면 두 명이 있어야 하지만 떠나는 건 한 명만 있어도 되지

대답할 수 없어 미안해

나는 혼자 춤추느라 너무 바쁘거든

탱고를 추려면 두 명이 있어야 하지만 떠나는 건 한 명만 있어도 돼

I curse you out, you piss me off
Blew a kiss, I flipped you off
And no, I won't pick up your calls,
Im busy today
Damn, this shit just got so toxic

 

널 저주해, 넌 나에게 모욕감을 줬어

키스를 날리고, 중지를 날릴 거야

그리고 아니, 난 네 전화 안 받아

난  오늘 바빠

젠장, 이 망할 건 너무 짜증나

Don't think I don't go no options
I know that it's not that deep but all I can say is
Im doing fine, thought you should know
Stretching my legs without you home
Im doing fine, thought you should know
Im alright

 

내게 아무런 선택지가 없다고 생각하지마

나도 이게 별로 심각한 건 아니란 걸 알지만 내가 말할 수 있는 건

난 잘 지내고 있다는 거야, 너도 알거라 생각해

네 집 말고도 내 다리를 스트레칭해 

난 잘 지내고 있다는 거야 너도 알 거라 생각해 

난 괜찮아

You think I can't handle dancing on my own
It takes two to tango but only one to let go
Im sorry I cant answer
Im busy dancing on my own
It takes two to tango but only one to let go

 

넌 내가 혼자 춤을 출 수 없다고 생각하지

탱고를 추려면 두 명이 있어야 하지만 떠나는 건 한 명만 있어도 돼

대답할 수 없어 미안해

나는 혼자 춤추느라 바빠

탱고를 추려면 두 명이 있어야 하지만 떠나는 건 한 명만 있어도 돼

Running low a fuel
Running low a juice
I've been taking L's from left to right to middle
How this shit just get so toxic

 

기름이 다 떨어져 가

주스가 다 떨어져 가 

L을 왼쪽에서 오른쪽에서 중간으로 맞춰왔어

어떻게 이 망할 것으로 이렇게 아프지

Running low a fuel
Running low a juice
I've been taking L's from left to right to middle
Don't think I don't got no option
You think I can't handle
Dancing on my own
It takes two to tango but only one to let go

 

기름이 다 떨어져 가

쥬스가 다 떨어져 가 

L을 왼쪽에서 오른쪽에서 중간으로 맞춰왔어

내게 아무런 선택지가 없다고 생각하지 마

넌 내가 혼자서 춤을 출 수 없다고 생각하지

탱고를 추려면  두 명이 있어야 하지만 떠나는 건 한 명만 있어도 되지

---

Tango MV

https://youtu.be/Nd-kL7Txqpk?si=Vvnf7_FF5FzESt_m

abir - Tango

---

Tango 영어 표현

 

1) You think I can't handle dancing on my own

넌 내가 혼자서 춤을 출 수 없다고 생각하지

 

handle : 다루다, 만지다

 

2) Running low a fuel

기름이 다 떨어져 가

 

fuel : 기름, 연료

 

3) Damn, this shit just got so toxic

젠장, 이 망할 건 너무 짜증나

 

toxic : 유독성의

---

 

탱고는 중독성이 강한 노래이므로 아직 들어보시지 못했다면 꼭 한 번 들어보시길 바랍니다. 

아비어는 서울 재즈 페스티벌에 참여하며 많은 관심을 받기도 했는데요, 그 공연에서 멋진 실력을 뽐내 많은 사람들이 아비어에게 반하기도 했습니다. 아직 아비어의 노래를 들어보지 못하셨더라면, 꼭 한 번 들어보시길 바랍니다!

 
다음 시간에도 좋은 팝송으로 돌아오겠습니다. 블로그 구독하시고 좋은 정보 많이 얻어가세요.