IVE - ELEVEN [가사 / 번역 / MV]

IVE - ELEVEN [가사 / 번역 / MV]

안녕하세요.

작년 신인상과 대상을 모두 석권한 걸그룹이죠.

오늘은 아이브의 데뷔 앨범 <ELEVEN>의 타이틀 곡인 ELEVEN의 가사를 번역하려고 합니다.

발매 초기에는 큰 관심을 받지 못했으나 음악방송에서 막내 이서의 파트 중 카메라 근접 샷이 화제가 되어 입소문을 탄 노래인데요.

발매 후 한 달이 넘은 시점에서도 차트 상위권을 지키며 성공적인 데뷔의 서막을 연 노래입니다.

 

ELEVEN

IVE - ELEVEN
발매: 2021. 12. 01
작사: 서지음
작곡: Peter Rycroft, Lauren Aquillina, RYAN JHUN
장르: 팝 / 댄스

 

ELEVEN

 

미니멀하지만 에너제틱하고, 리드미컬하면서도 다양한 변주가 백미인 팝 댄스곡이다. 사랑에 빠진 소녀의 마음이 환상적인 색깔로 물드는 모습을 표현한 가사와 더불어 다채롭고 신비한 IVE의 분위기를 대표하는 곡이다.

 

---

IVE - ELEVEN

가사 (Lyrics) / 번역 (Translations)

 

따분한 나의 눈빛이

My boring eyes
무표정했던 얼굴이

The expressionless face
널 보며 빛나고 있어

Are shining by looking at you
널 담은 눈동자는 odd

Eyes full of you, odd

내 안에 빼곡하게 피어나는 blue

Something that blooms inside of me, blue
내가 지금 느끼는 이 감정들은 true

These emotions I'm feeling right now are true
내 입술을 간지럽힌 낯선 그 이름

The unfamiliar name that tickled my lips
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지

I didn't know my heart was so colorful

긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven

It makes me dream a long dream, this room is a small heaven
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼

I dance heartily to the point where I'm dizzy
Oh my, oh my God

Oh my, oh my God
한 칸 더 채우고 있어

Fills in one more space
잘 봐 one, two, three, four, five, six, seven

Watch now, one, two, three, four, five, six, seven
You make me feel like eleven

You make me feel like eleven

투명한 너와 나의 사이

Something transparent, between you and me
가만히 들여다보다

Look into it
일렁인 물결 속으로

Into the waves
더 빠져드는 걸

I'm falling in love even more

그날 향기로운 보랏빛의 mood

That day, the fragrant purple mood
셀 수 없이 반복해도 기분 좋은 꿈

A dream that makes me feel good countless times
감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄

I didn't know if anyone could dare to make my heart race
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지

I didn't know my heart was so colorful

긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven

It makes me dream a long dream, this room is a small heaven
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼

I dance heartily to the point where I'm dizzy
Oh my, oh my God

Oh my, oh my God
한 칸 더 채우고 있어

Fills in one more space
잘 봐 one, two, three, four, five, six, seven

Watch now, one, two, three, four, five, six, seven
You make me feel like eleven (hey)

You make me feel like eleven (hey)

내 앞에 있는 너를

You, the one in front of me
그 눈에 비친 나를

The reflection of me in those eyes
Aya, aya, aya

Aya, aya, aya
내 앞에 있는 너를

You, the one in front of me
그 눈에 비친 나를

The reflection of me in those eyes
가만히 바라봐

Just looking at it

Don't say now

Don't say now
서둘러 오진 마

Don't rush over
이 순간이 좋아 난

I like this moment
미처 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지

I didn't know my heart was so colorful

긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven

It makes me dream a long dream, this room is a small heaven
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼

I dance heartily to the point where I'm dizzy
Oh my, oh my God

Oh my, oh my God
한 칸 더 채우고 있어

Fills in one more space
잘 봐 one, two, three, four, five, six, seven

Watch now, one, two, three, four, five, six, seven
You make me feel like eleven

You make me feel like eleven

내 앞에 있는 너를

You, the one in front of me
그 눈에 비친 나를

The reflection of me in those eyes
Ah, ah, aya

Ah, ah, aya
내 앞에 있는 너를

You, the one in front of me
그 눈에 비친 나를

The reflection of me in those eyes

사랑하게 됐거든

I fell in love

 

 

---

더 많은 음악이야기 보러가기

'POP 뮤직' 카테고리의 글 목록