IVE - LOVE DIVE [가사 / 번역 / MV]

IVE - LOVE DIVE [가사 / 번역 / MV]

안녕하세요.

오늘은 2022년 발매된 걸그룹 IVE의 두 번째 싱글 <LOVE DIVE>의 타이틀 곡인 LOVE DIVE의 가사를 번역하려고 합니다.

LOVE DIVE는 자신을 향한 사랑을 이기지 못하고 호수에 빠진 나르키소스 신화를 소재로 자기애와 주체성이라는 아이브만의 정체성을 확고히 하고 있는데요. 

이 노래는 메가히트를 달성하며 방탄소년단과 블랙핑크를 이어 세 번째로 애플뮤직 글로벌 TOP 10에 진입한 K-pop 아이돌이라는 타이틀을 쥐게 해 준 노래입니다.

또한, 대한민국 전 음원차트 1위에 성공하며 2020년대 대중음악 최고의 히트곡으로 IVE를 최고 인기 걸그룹 대열에 합류하게 한 싱글로 평가받는다고 합니다.

 

 

LOVE DIVE

 

 

IVE- LOVE DIVE
발매: 2022. 04. 05
작사: 서지음
작곡: SOPHIA BRENNAN, ELLE CAMPBELL, NICK HAHN
장르: 다크 모던 

 

 

IVE - LOVE DIVE

 

 

중독성 있는 후렴구와 퍼커션 사운드가 주를 이룬 다크 모던 팝 장르의 곡이다. 파워풀한 트랙 위에 저음과 고음을 오가는 에너제틱 한 탑라인이 곡의 다채로운 분위기를 담아냈으며, 하나의 컬러로 정의할 수 없는 아이브의 다채로운 매력을 음악이라는 장르에 담고 자기애를 과시하듯 ‘주체성’이라는 통일된 메시지를 외친다. 기승전결에 따라 분위기가 혼합돼 파트마다 반전의 느낌을 주는 아이브 고유의 컬러가 강조된 곡이다. 사랑할 용기가 있다면 언제든지 뛰어들어보라는 당당한 매력이 주체적인 노랫말 속에 고스란히 담겨있으며, 새로운 시대의 큐피드를 재해석한 가사 등이 'Z세대 워너비' 아이브의 비주얼과 퍼포먼스에 더욱 힘을 실어준다.

 

 

---

IVE - LOVE DIVE 

가사 (Lyrics) / 번역 (Translations)

 

Ooh, ooh, yeah 

네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지 (ooh, ooh)

I'm really curious about you, the same goes for you (ooh, ooh)
이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이

This is enough, a chasing game
참을 수 없는 이끌림과 호기심

Can't stand this attraction and curiosity
묘한 너와 나 두고 보면 알겠지

Strange you and I, we'll see about that

Ooh-ooh, ooh-ooh 눈동자 아래로

Ooh-ooh, ooh-ooh below the eyes
Ooh-ooh, ooh-ooh 감추고 있는 거

Ooh-ooh, ooh-ooh something that's hidden
Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Yeah, it's so bad it's good

난 그 맘을 좀 봐야겠어 

I need to see that heart

 

Narcissitic, my God, I love it
서로를 비춘 밤

The night shone upon us two
아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이

The beautiful black eyes, diving deeper in
(넌 내게로, 난 네게로) 

(You into me, me into you)
숨참고 love dive

Hold your breath, love dive

 

Ooh-ooh, ooh-ooh lalalalalalala

Ooh-ooh, ooh-ooh 어서 와서 love dive

Ooh-ooh, ooh-ooh, come on in, love dive
Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, perfect sacrifice
Yeah, 숨 참고 love dive

Yeah, Hold your breath, love dive

마음은 이렇게 알다가도 모르지

Why is a heart so mysterious
사랑이라는 건 한순간에 필 테니

A love blooms in an instant
직접 들어와 두 눈으로 확인해

Come inside and see it for yourself
내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼

You can come into the deepest part of my heart

Ooh-ooh, ooh-ooh 망설일 시간은

Ooh-ooh, ooh-ooh, time to hesitate
Ooh-ooh, ooh-ooh 3초면 되는 걸

Ooh-ooh, ooh-ooh, 3 seconds is enough
Ooh-ooh, ooh-ooh
Yeah, it's so bad it's good

Yeah, it's so bad (it's so bad) it's good (it's good)

원하면 감히 뛰어들어

If you want, dare to dive in

 

Narcissitic, my God, I love it
서로를 비춘 밤

The night shone upon us two
아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이

The beautiful black eyes, diving deeper in
(넌 내게로, 난 네게로) 

(You into me, me into you)
숨참고 love dive

Hold your breath, love dive

 

Ooh-ooh, ooh-ooh lalalalalalala

Ooh-ooh, ooh-ooh 어서 와서 love dive

Ooh-ooh, ooh-ooh, come on in, love dive
Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, perfect sacrifice
Yeah, 숨 참고 love dive

Yeah, Hold your breath, love dive

 

숨 참고 love dive

Hold your breath, love dive

숨 참고 love dive

Hold your breath, love dive

숨 참고 love dive

Hold your breath, love dive

숨 참고 love dive

Hold your breath, love dive

 

Ooh-ooh, ooh-ooh lalalalalalala

Ooh-ooh, ooh-ooh 어서 와서 love dive

Ooh-ooh, ooh-ooh, come on in, love dive
Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, perfect sacrifice
Yeah, 숨 참고 love dive

Yeah, Hold your breath, love dive

 

 

 

IVE - LOVE DIVE

 

 

---

더 많은 음악이야기 보러가기

'POP 뮤직' 카테고리의 글 목록