Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree 가사 해석 MV

Brenda Lee(브렌다 리) - Rockin' Around The Christmas Tree 가사 해석 MV

안녕하세요 헤이님들
헤이님들은 크리스마스 잘 보내셨나요? 연말이 되면 여기저기 캐럴을 들을 수 있는 것 같아요.
오늘은 캐럴 중에서도 최애 캐럴로 뽑히는 'Rockin' Around The Christmas Tree'의 가사를 해석해 보겠습니다.
65년 만에 빌보드 차트 1위를 차지한 곡인데요.
이 노래를 부른 가수 브렌다 리는 1944년 출생의 뮤지션입니다.
따뜻하면서도 정겨운 감성이 사람들의 마음을 모두 녹인 것 같습니다.

Brenda Lee(브렌다 리) - Rockin' Around The Christmas Tree

곡정보

아티스트: Brenda Lee

발매: 1964.10.19
장르: 팝, 캐럴
작곡: Johnny Marks

 

브렌다 리 - Rockin' Around The Christmas Tree

---

Brenda Lee(브렌다 리) - Rockin' Around The Christmas Tree 가사

 

Rockin' around the Christmas tree
At the Christmas party hop
Mistletoe hung where you can see
Every couple tries to stop

크리스마스트리 주변을 돌며 춤춰요
크리스마스 파티에 가면

시선이 닿는 곳엔 겨우살이가 걸려 있고
모든 커플들은 그 아래 멈추려 해요

Rockin' around the Christmas tree
Let the Christmas spirit ring
Later, we'll have some pumpkin pie
And we'll do some caroling

크리스마스트리 주변을 돌며 춤춰요
크리스마스 분위기로 가득 채워봐요
그러고 나서, 호박 파이도 먹고
우리 같이 캐럴도 불러요

You will get a sentimental feeling when you hear
Voices singing,
"Let's be jolly deck the halls with boughs of holly!"

감성에 젖을 수도 있어요
"크리스마스 나뭇가지로 복도를 꾸며보자"라는
노랫소리가 들릴 때면

Rockin' around the Christmas tree
Have a happy holiday
Everyone's dancin' merrily
In the new old-fashioned way

크리스마스트리 주변을 돌며 춤춰요
행복한 휴일을 보내봐요
모두 각자의 방식대로
즐겁게 춤을 추고 있어요

You will get a sentimental feeling when you hear
Voices singing,
"Let's be jolly deck the halls with boughs of holly!"

감성에 젖을 수도 있어요
"크리스마스 나뭇가지로 복도를 꾸며보자"라는
노랫소리가 들릴 때면

Rockin' around the Christmas tree
Have a happy holiday
Everyone's dancin' merrily
In the new old-fashioned way

크리스마스트리 주변을 돌며 춤춰요
행복한 휴일을 보내봐요
모두 각자의 방식대로
즐겁게 춤을 추고 있어요

 

---

* 브렌다 리 - Rockin' Around The Christmas Tree 영어표현 배우기

 

* rocking around 주변을 신나게 돌아다닌다
* hung = hang의 과거형
* merrily 즐겁게
* new old-fashioned 신식과 구식
* jolly 행복한, 쾌활한, 즐거운
* holly (크리스마스 장식) 호랑가시나무
* sentimental 감성적인
* deck 꾸미다, 장식하다

---

브렌다 리 퍼포먼스 영상 Brenda Lee Performs "Rockin' Around the Christmas Tree"

브렌다 리는 최고령 나이로 빌보드 Hot 100 1위를 달성한 가수가 되었습니다.
머라이어 캐리를 꺾고 2주 동안 1위를 차지하며 고전 캐럴의 역주행을 보여줬습니다.
여유 있는 모습으로 젊은 사람들에게 다가가는 모습이 정말 멋진 것 같습니다.

가사에 나온 Mistletoe(미슬토우)는 캐럴마다 등장하는데요.
겨우살이 식물로 된 크리스마스 리스입니다.
북유럽신화에서 유래되었는데 커플들은 사랑하는 이를 기억하겠다는 의미로 미슬토우 아래에서 키스를 한다고 합니다.
몽글몽글한 감성의 캐롤은 듣기만 해도 절로 기분이 좋아지는 것 같아요.

다음 포스팅도 좋은 팝송으로 돌아오겠습니다. 블로그 구독하시고 좋은 정보 많이 얻어가세요.