Olivia Lodrigo - Good 4 u 가사 해석 MV

Olivia Lodrigo - Good 4 u    가사 해석 MV

안녕하세요.

Good 4 u는 Olivia Rodrigo의 데뷔 앨범 <SOUR>의 세 번째 싱글입니다.

<SOUR>은 2021 Apple Music Awards 선정 올해의 앨범입니다.

이 노래는 빌보드 핫 100 차트에서 1위를 차지한 곡으로, 올리비아의 두 번째 핫샷 1위 데뷔곡인데요.

2000년대 파라모어, 에이브릴 라빈 등의 팝 펑크 곡들이 떠오르는 곡입니다.

 

 

Olivia Lodrigo - Good 4 u

 

 

Olivia Lodrigo - Good 4 u
발매: 2021. 05. 14
작곡: 올리비아 로드리고, 댄 니그로, 헤일리 윌리엄스, 조쉬 패로
장르: 팝 락, 팝 펑크, 파워 팝, 틴 팝

 

 

Olivia Lodrigo - Good 4 u

 

 

올리비아 로드리고는 미국의 배우이자 싱어송라이터입니다.

2015년 영화 'An American Girl: Grace Stirs Up Success'의 주인공으로 데뷔했는데요.

2021년 1월, 데뷔곡 drivers license가 빌보드 핫 100 1위에 오르는 등 급격한 인기를 얻으며 명실상부 가장 인기 있는 신인 가수로 급부상했습니다.

2022년 그래미 어워드에서 앨범 SOUR로 올해의 앨범상과 Best Pop Vocal Album에, 싱글 drivers license로 올해의 레코드상, 올해의 노래상, Best Pop Solo Performance에, 싱글 good 4u로 Best Music Video에, 그리고 올리비아 본인이 최고의 신인상에 노미네이트 되어서 본상 4개를 포함하여 총 7개의 노미네이션에 오르는 등 성공적인 행보를 보이고 있는 가수입니다.

---

Olivia Lodrigo - Good 4 u

가사 (Lyrics) / 번역 (Translations)

 

Well, good for you, I guess you moved on really easily

그래, 잘됐네, 너 진짜 쉽게 잊는구나
You found a new girl, and it only took a couple weeks

새로운 여자를 몇 주 만에 찾았더라
Remeber when you said that you wanted to give me the world?

너 나한테 세상을 주고 싶다고 했던 건 기억나?
And good for you, I guess that you've been working on yourself

잘됐네, 너 자신을 챙기며 사는 것 같아
I guess that the therapist I found for you, she really helped

내가 찾아준 상담사가 도움이 좀 됐나 봐
Now you can be a better man for your brand-new girl

네 새로운 여자한텐 좀 더 나은 남자가 될 수 있겠다

Well, good for you, you look happy and healthy

그래, 잘됐네, 너 정말 건강하고 행복해 보이네
Not me, if you ever cared to ask

난 아냐, 만약 궁금하다면 말이야
Good for you, you're doing great out there without me, baby

잘됐네, 나 없이도 잘 사는 것 같네, 자기야
God, I wish that I could do that

나도 그랬으면 좋았을 텐데
I've lost my mind, I've spent the night crying on the floor of my bathroom

난 반쯤 미쳐서 내 욕실 바닥에서 밤새 울었는데
But you're so unaffected, I really don't get it

넌 아무렇지 않은 것 같아, 이해가 안 되네
But I guess good for you

그래도 네게 잘 된 것 같네

Well, good for you, I guess you're getting everything you want

그래, 잘됐네, 네가 원한 모든 걸 다 얻은 것 같네
You bought a new car and your career's really taking off

새 차도 사고 커리어도 잘 돼 가는 것 같아
It's like we never even happened

우리 사인 있지도 않았던 것 같아
Baby, what the fuck is up with that?

자기야, 이게 지금 뭐 하자는 거야?

 
And good for you, it's like you never even met me

잘됐네, 네가 날 만난 적도 없는 것 같으니까
Remember when you swore to God I was the only person who ever got you?

나뿐이라고 하늘에 맹세했던 건 기억하니?
Well, screw that and screw you

글쎄, 꺼지고 엿이나 먹어
You will never have to hurt the way you know that I do

넌 앞으로도 나만큼 아플 일 없을 테니까

 

Well, good for you, you look happy and healthy

그래, 잘됐네, 너 정말 건강하고 행복해 보이네
Not me, if you ever cared to ask

난 아냐, 만약 궁금하다면 말이야
Good for you, you're doing great out there without me, baby

잘됐네, 나 없이도 잘 사는 것 같네, 자기야
God, I wish that I could do that

나도 그랬으면 좋았을 텐데
I've lost my mind, I've spent the night crying on the floor of my bathroom

난 반쯤 미쳐서 내 욕실 바닥에서 밤새 울었는데
But you're so unaffected, I really don't get it

넌 아무렇지 않은 것 같아, 이해가 안 되네
But I guess good for you

그래도 네게 잘 된 것 같네

Maybe I'm too emotional

내가 너무 감정적이었는지도 몰라

But your apathy is like a wound in salt

근데 네가 너무 냉담해서 소금에 상처를 뿌리는 것 같아
Maybe I'm too emotional

내가 너무 감정적이었지
Or maybe you never cared at all

아니면 네가 전혀 신경 쓰지 않은 거일 수도
Maybe I'm too emotional

내가 너무 감정적이었는지도 몰라

But your apathy is like a wound in salt

근데 네가 너무 냉담해서 소금에 상처를 뿌리는 것 같아
Maybe I'm too emotional

내가 너무 감정적이었지
Or maybe you never cared at all

아니면 네가 전혀 신경 쓰지 않은 거일 수도

 

Well, good for you, you look happy and healthy

그래, 잘됐네, 너 정말 건강하고 행복해 보이네
Not me, if you ever cared to ask

난 아냐, 만약 궁금하다면 말이야
Good for you, you're doing great out there without me, baby

잘됐네, 나 없이도 잘 사는 것 같네, 자기야
Like a damn sociopath

망할 소시오패스처럼 말이야
I've lost my mind, I've spent the night crying on the floor of my bathroom

난 반쯤 미쳐서 내 욕실 바닥에서 밤새 울었는데
But you're so unaffected, I really don't get it

넌 아무렇지 않은 것 같아, 이해가 안 되네
But I guess good for you

그래도 네게 잘 된 것 같네

Well, good for you, I guess you moved on really easily

그래, 잘됐네, 너 정말 쉽게 잊는구나

 

---

 

*영어표현 배우기

*move on: 남녀 간의 관계에 있어 감정, 마음 등을 정리하다

*take off: 성공하다

*screw you: 엿 먹어

*lost my mind: 미치다 / 이성을 잃다

*apathy: 무관심

 

 

Olivia Lodrigo - Good 4 u

 

 

---

더 많은 음악이야기 보러가기

'POP 뮤직' 카테고리의 글 목록