Ariana Grande - Problem [가사 / 해석 / MV]

Ariana Grande - Problem [가사 / 해석 / MV]

안녕하세요.

Problem은 아리아나의 전성기가 시작된 <My Everything>의 수록곡입니다.

이 앨범으로 인해 아리아나 그란데는 대중적인 인기를 얻게 되었는데요.

재미있는 점은 이 곡을 피처링한 이기 아잘레아의 싱글 "Fancy"가 7주간 1위 자리를 지키는 바람에 피크 순위 2위에 그쳤다는 점입니다.

그러나 영국 차트에선 1위 기록에 성공한 곡입니다.

 

 

Ariana Grande - Problem

 

 

Ariana Grande - Problem
발매: 2014. 04. 28
작곡: Max Martin , ILYA , Savan Kotecha , Iggy Azalea
장르: 댄스 팝, 힙합 음악, 컨템퍼러리 알앤비

 

 

Ariana Grande - Problem

 

 

(이번 앨범은) 조금 다르게 만들고 싶었어요. Yours Truly의 연장선이 아닌, 더 발전된 앨범을 원했어요. 저는 제 목소리와 음악에 대해 탐구하고 연구했고, 그 과정에서 많은 아이디어를 얻고 앨범 작업을 마쳤어요.
-롤링스톤지 인터뷰 중

 

---

Ariana Grande - Problem

가사(Lyrics)/ 해석(Translations)

 

Uh-huh! It's Iggy Iggs!

Iggy lggs야!
I got one more problem with you girl, hey

저기, 너에 대해 문제가 하나 더 있어!

Hey baby, even though I hate ya, I wanna love ya

자기야, 내가 널 싫어하지만, 난 널 사랑하고 싶어
And even though I can't forgive ya, I really want to

그리고 널 용서하지 못하지만, 하고 싶어
Tell me, tell me, baby, why can't you leave me

말해줘, 자기야, 왜 날 떠나지 않는 거야?
'Cause even though I shouldn't want it, I gotta have it

원하면 안 되는 걸 알지만, 가지고 말 거야

Heads in the clouds
뜬구름을 잡고
Got no weight on my shoulders
어깨의 짐도 덜어내는 거야
I should be wiser, and realize that I've got
내가 더 현명했어야 하고, 깨달았어야 하는데

One less problem without ya
네가 없으면 문제 하나가 줄어든다는 걸
I got one less problem without ya
네가 없으면 문제 하나가 줄어든다는 걸
I got one less problem without ya
네가 없으면 문제 하나가 줄어든다는 걸
Problem, problem, problem
문제, 문제, 문제

 

I know you're never gonna wake up

네가 평생 깨닫지 않을 거라는 걸 알아
I gotta give up (but it's you)

포기해야겠지
I know I shouldn't ever call back or let you come back (but it's you)

네게 다시 전화하거나 네가 돌아오게 해선 안 되는 걸 알아
Every time you touch me and say you love me, I get a little bit breathless

네가 날 만지고 사랑한다고 할 때마다, 숨이 조금 막히는 것 같아
I shouldn't want it (but it's you)

원하면 안되는 걸 알아

 

Heads in the clouds
뜬구름을 잡고
Got no weight on my shoulders
어깨의 짐도 덜어내는 거야
I should be wiser, and realize that I've got
내가 더 현명했어야 하고, 깨달았어야 하는데

One less problem without ya
네가 없으면 문제 하나가 줄어든다는 걸
I got one less problem without ya
네가 없으면 문제 하나가 줄어든다는 걸
I got one less problem without ya
네가 없으면 문제 하나가 줄어든다는 걸
Problem, problem, problem
문제, 문제, 문제

It's Iggy Iggs!

Iggy Iggs야!
Uh, what you got?

네가 가진 건 뭔데?
Smart money bettin' I'll be better off without you

내기해 봐, 너 없이 내가 더 잘 살걸
In no time I'll be forgettin' all about you

금방 널 잊을 거니까
You sayin' that you know but I really, really doubt you understand

넌 알아들었다고 하지만 난 네가 이해한 건 맞는지 의심돼
My life is easy when I ain't around you

네가 없으면 내 인생이 한 층 쉬워

Iggy Iggy, too big to be here stressin'

스트레스받고 있긴 내가 너무 아깝지
I'm thinkin' I love the thought of you more than I love your presence

 네 존재보단 추억을 사랑하는 것 같아
And the best thing now is probably for you to exit

네가 퇴장하는 게 최고의 방법인 것 같아
I let you go, let you back, I finally learned my lesson

보내줬다가, 돌아왔다가, 마침내 배운 게 있어
No half-stepping, either you want it or you just playin'

네가 날 원했던, 가지고 논거든 더는 애매하게 안 굴래
I'm listenin' to you knowin' I can't believe what you're sayin'

네가 말하는 걸 듣지만 믿을 수 없다는 걸 알아둬 
There's a million yous, baby boo, so don't be dumb

너 같은 사람은 백만 명이 있으니까 바보처럼 굴지 마
I got 99 problems but you won't be the one

난 99개의 문제가 있지만 넌 그중 하나도 되지 못해
Like what

그러니까 어쩌라고

 

Heads in the clouds
뜬구름을 잡고
Got no weight on my shoulders
어깨의 짐도 덜어내는 거야
I should be wiser, and realize that I've got
내가 더 현명했어야 하고, 깨달았어야 하는데

One less problem without ya
네가 없으면 문제 하나가 줄어든다는 걸
I got one less problem without ya
네가 없으면 문제 하나가 줄어든다는 걸
I got one less problem without ya
네가 없으면 문제 하나가 줄어든다는 걸
Problem, problem, problem
문제, 문제, 문제

 

*영어표현 배우기

*Head in the clouds: 뜬구름을 잡다, 엉뚱한 생각을 하다

*wake up: 깨닫다

*give up: 포기하다

*half-steppin': half-stepping; 애매하게 굴다

 

 

 

Ariana Grande - Problem

 

 

---

더 많은 음악이야기 보러가기

'POP 뮤직' 카테고리의 글 목록