LE SSERAFIM (르세라핌) - ANTIFRAGILE [가사/번역/MV]
안녕하세요.
오늘은 2022년 발매된 르세라핌의 미니 2집 앨범 <ANTIFRAGILE>의 타이틀인 ANTIFRAGILE의 가사를 번역하려고 합니다.
힘든 시가 역시 성장을 위한 자극으로 받아들이고 이를 통해 더 단단해지겠다는 르세라핌의 각오가 담긴 곡인데요.
발레를 전공한 카즈하의 다리 찢기 퍼포먼스가 화제가 되기도 했죠.
ANTIFRAGILE은 국내외 음원 사이트에서 상위권을 차지하며 좋은 성적을 거뒀습니다.
LE SSERAFIM - ANTIFRAGILE
발매: 2022. 10. 17
프로듀싱: SCORE, Megatone, Paulina "PAU" Cerrilla , "hitman" bang , Shintaro Yasuda, Supreme Boi, Isabella Lovestory, Kyler Niko, Ronnie Icon, Nathalie Boone, danke
장르: POP
LE SSERAFIM (르세라핌)
LE SSERAFIM은 2022년 데뷔한 쏘스뮤직 소속의 5인조 걸그룹입니다.
한국인 멤버인 김채원, 홍은채와 일본 멤버인 카즈하, 사쿠라 그리고 미국 멤버인 허윤진으로 구성된 다국적 걸그룹인데요.
사쿠라와 김채원, 허윤진은 서바이벌 프로그램 <프로듀스 48>에 출연했으며 카즈하는 오랜 기간 동안 발레를 전공하는 등 특색 있는 이력으로 주목받는 걸그룹입니다.
특히나 사쿠라와 김채원은 아이즈원으로 데뷔해 탄탄한 팬층을 보유하고 있습니다.
두 번째 미니앨범의 타이틀곡으로, 힘든 시간 역시 성장을 위한 자극으로 받아들이고 이를 통해 더 단단해지겠다는 메시지가 담겼다. 무게감 있는 라틴 리듬이 가미된 아프로 라틴(Afro-Latin) 스타일의 팝 장르 곡이다. 생동감 넘치는 사운드와 감각적인 비트, ‘antifragile'이라는 가사를 반복하면서 생기는 중독성이 일품이다. 데뷔 앨범부터 르세라핌과 합을 맞춰 온 방시혁 총괄 프로듀서와 프로듀서팀 13이 곡 작업에 참여했다.
LE SSERAFIM (르세라핌) - ANTIFRAGILE
가사(Lyrics) / 번역(Translations)
Anti-ti-ti-ti fragile, fragile
Anti-ti-ti-ti fragile
Anti-ti-ti-ti fragile, fragile
(Anti-fragile)
(Anti-fragile)
가시밭길 위로 riding, you made me boost up (ah-ah-ah-ah)
Riding over the trail of thorns, you made me boost up (ah-ah-ah-ah)
거짓으로 가득 찬 party 가렵지도 않아
Party packed with lies, they don't even burn
내 뒤에 말들이 많아, 나도 첨 듣는 내 rival
So much talk behind my back, rivals I never knew I had
모두 기도해 내 falling 그 손 위로 I'ma jump in
They all pray for the day I'm falling, onto their hands I'mma jump in
Yes, gimme that
Yes, gimme that
걸어봐 위엄 like a lion
Walk like a majestic lion
눈빛엔 거대한 desire (nan-na-na-eh)
Eyes glinting with so much desire (nan-na-na-eh)
더 부어 gasoline on fire
Pour more out, gasoline on fire
불길 속에 다시 날아 rising (nan-na-na-eh)
Fly again, rising through the flames (nan-na-na-eh)
잊지 마, 내가 두고 온 toe shoes
Don't forget my pointe shoes I left behind
무슨 말이 더 필요해?
What more must be said
무시 마, 내가 걸어온 커리어
Don't underestimate the path I've walked
I go to ride 'till I die, die
I go to ride 'till I die, die
더 높이 가줄게
I'll climb higher
내가 바랐던 세계 젤 위에 (ah-ah)
Top of the world I itched for (ah-ah)
떨어져도 돼
No biggie if I were to fall
I'm anti-fragile, anti-fragile (ah-ah)
난 지금 on my way
Right now I'm on my way
갖다버려줘 너의 fairy tale (ah-ah)
Toss away your fairy tale (ah-ah)
Now you know my name
I'm anti-fragile, anti-fragile
Anti-ti-ti-ti fragile, fragile
Anti-ti-ti-ti fragile
Anti-ti-ti-ti fragile, fragile
(Anti-fragile)
(Anti-fragile)
Lovey, lovey, lovey
Dovey, dovey, dovey
멋대로 정하네 나란 애에 대해
Defining me however you'd like
I don't know what to say, I can't feel it
I don't know what to say, I can't feel it
뜨거운 관심은 환영, 귀여운 질투는 go ahead
Fervent attention, welcome, cute jealousy, go ahead
줄 달린 인형은 no thanks 내 미랠 쓸 나의 노래
Stringed puppets, no thanks, with my song I'll build my future
Yeah, gimme that
걸어봐 위엄 like a lion
Walk like a majestic lion
눈빛엔 거대한 desire (nan-na-na-eh)
Eyes glinting with so much desire (nan-na-na-eh)
더 부어 gasoline on fire
Pour more out, gasoline on fire
불길 속에 다시 날아 rising (nan-na-na-eh)
Fly again, rising through the flames (nan-na-na-eh)
잊지 마, 내가 두고 온 toe shoes
Don't forget my pointe shoes I left behind
무슨 말이 더 필요해?
What more must be said
무시 마, 내가 걸어온 커리어
Don't underestimate the path I've walked
I go to ride 'till I die, die
I go to ride 'till I die, die
더 높이 가줄게
I'll climb higher
내가 바랐던 세계 젤 위에 (ah-ah)
Top of the world I itched for (ah-ah)
떨어져도 돼
No biggie if I were to fall
I'm anti-fragile, anti-fragile (ah-ah)
난 지금 on my way
Right now I'm on my way
갖다버려줘 너의 fairy tale (ah-ah)
Toss away your fairy tale (ah-ah)
Now you know my name
I'm anti-fragile, anti-fragile
Anti-ti-ti-ti fragile, fragile
Anti-ti-ti-ti fragile
Anti-ti-ti-ti fragile, fragile
(Anti-fragile)
(Anti-fragile)
We can break it baby
Rock it, twst it, lock it baby
All I know is you can't chain me
'Cause I'm gonna break out
Gonna, gonna break out, out
We can break it baby
Rock it, twst it, lock it baby
All I know is you can't chain me
'Cause I'm gonna break out
Gonna, gonna break out, out
더 높이 가줄게
I'll climb higher
내가 바랐던 세계 젤 위에 (ah-ah)
Top of the world I itched for (ah-ah)
떨어져도 돼
No biggie if I were to fall
I'm anti-fragile, anti-fragile (ah-ah)
난 지금 on my way
Right now I'm on my way
갖다버려줘 너의 fairy tale (ah-ah)
Toss away your fairy tale (ah-ah)
Now you know my name
I'm anti-fragile, anti-fragile
Anti-ti-ti-ti fragile, fragile
Anti-ti-ti-ti fragile
Anti-ti-ti-ti fragile, fragile
(Anti-fragile)
(Anti-fragile)
더 많은 음악이야기 보러가기
'POP 뮤직' 카테고리의 글 목록
주식, 심리, 영어, 직업, 창업, 일상, 살면서 누구나 고민해봤던 주제의 에피소드.
heybook.net
'POP 뮤직' 카테고리의 다른 글
| 백예린(Yerin Baek) - 그건 아마 우리의 잘못은 아닐 거야 [가사 / 번역 / MV] (0) | 2023.06.21 |
|---|---|
| Avril Lavigne - Sk8er Boi 가사 해석 MV (0) | 2023.06.20 |
| 헤이즈(Heize) - 빙글빙글 [가사 / 번역 / MV] (0) | 2023.06.20 |
| 던 (DAWN) - 빛이 나는 너에게 (Dear My Light) [가사 / 번역 / MV] (0) | 2023.06.19 |
| Bruno Mars - When I Was Your Man [가사 / 번역 / MV] (0) | 2023.06.18 |
댓글